翻刻
ミ且（カツ）務（ツト）メテ適宜（テキギ）ノ運動（ウンドウ）ヲ為（ナ）スベシ胸痛（キヨウツウ）腰痛（ヨウツウ）ノ
如（ゴト）キ局処（キヨクシヨ）ノ患害（クワンガイ）アル者（モノ）ハ別（ベツ）ニ此（コノ）泉（セン）ヲ引（ヒキ）テ小瀑（セウバク）
布（フ）ノ形（カタチ）トナシ以（モツ）テ患部（クワンブ）ニ注（ソヽ）グトキハ大（ヲホヒ）ニ其（ソノ）効（カウ）
ヲ奏（ソウ）スベシ又（マタ）下文（カブン）ニ記（キ）スルガ如（ゴト）キ眼疾（ガンシツ）アル者（モノ）
ハ此（コノ）泉（セン）ヲ以（モツ）テ日々（ヒヾ）眼（メ）ヲ洗（アラ）フヲ良（ヨシ）トス
効能（カウノウ）
皮膚（ヒフ）ノ衰弱（スイジヤク）ニ因（ヨツ）テ発（ハツ）スル所（トコロ）ノ諸病（シヨビヤウ）
即（スナハチ）皮膚（ヒフ）乾燥（カンソウ）シテ咳嗽（ガイソウ）ヲ発スル者○尿道（ニヨウダウ）若（モシ）ク
バ陰部（インブ）ヨリ粘液（ネンエキ）ヲ漏（モラ）ス者（モノ）○皮膚（ヒフ）薄弱（ハクジヤク）ニシテ
平常（ツネニ）感冒（カンボウ）スルノ癖（ヘキ）アル者（モノ）○盗汗（トウカン）ヲ発（ハツ）スル者
等（トウ）是（コレ）ナリ
慢性（マンセイ）僂麻質斯（レウマチス）
此（コノ）病（ヤマヒ）ハ時令（ジレイ）ノ暑寒（シヨカン）ニ拘（カヽハ）ラズ身（ミ）ヲ風寒（フウカン）雨湿（ウシツ）ニ
晒（サラ）スガ為（タ）メニ発（ハツ）スル所（トコロ）ノ病（ヤマヒ）ニシテ各部（カクブ）筋肉（キンニク）
ノ疼痛（トウツウ）スルモノ是（コレ）ナリ西洋（セイヨウ）ニテハ之（コレ）ヲ貧人（ヒンジン）
病（ビヤウ）ト称（シヨウ）ス又（マタ）我（ワガ）邦俗（ハウゾク）ノ疝気（センキ）、寸白（スンバク）或（アルヒ）ハ四十手（シジウデ）、五（ゴ）
十肩（ジウガタ）ト唱（トナ）ルモノハ多（ヲホ）クハ此（コノ）僂麻質斯（レウマチス）ニ由（ヨ）ル
者（モノ）トス
瘰癧（ルイレキ）
此（コノ）病（ヤマヒ）ハ血質（ケツシツ）ノ変性（ヘンセイ）スルヨリ発（ハツ）スル所（トコロ）ニシテ
現代語訳
また努めて適度な運動を行うべきである。胸痛や腰痛のような局所的な病気がある者は、別にこの温泉を引いて小さな滝のような形にして患部に注ぐときは、大いにその効果を発揮するであろう。また下記に記すような眼病がある者は、この温泉で毎日目を洗うのが良い。
効能
皮膚の衰弱によって発する諸病
すなわち皮膚が乾燥して咳を発する者、尿道もしくは陰部より粘液を漏らす者、皮膚が薄弱で平常感冒をする癖がある者、盗汗を発する者等である。
慢性リウマチス
この病気は季節の暑さ寒さに関わらず、身を風寒や雨湿にさらすために発する病気で、各部筋肉が疼痛するものである。西洋ではこれを貧人病と称する。また我が国俗の疝気、寸白、あるいは四十手、五十肩と唱えるものは多くはこのリウマチスによるものとする。
瘰癧（るいれき）
この病気は血質の変性することより発するところで
英語訳
Furthermore, one should strive to engage in appropriate exercise. Those who have localized ailments such as chest pain or lower back pain should separately draw water from this hot spring and form it into the shape of a small waterfall to pour onto the affected area, which will greatly demonstrate its effectiveness. Also, those who have eye diseases as described below should wash their eyes daily with this hot spring water.
Efficacy
Various diseases arising from skin weakness:
Namely, those who develop cough due to dry skin, those who leak mucus from the urinary tract or genital area, those who have weak skin and are habitually prone to catching cold, those who develop night sweats, etc.
Chronic Rheumatism
This disease occurs when the body is exposed to wind, cold, rain, and dampness regardless of the seasonal heat or cold, and is characterized by pain in muscles throughout the body. In the West, this is called the disease of the poor. Also, what our country's folk medicine calls senki, sunpaku, or shijude and gojukata are mostly attributed to this rheumatism.
Scrofula
This disease arises from degeneration of the blood constitution and