翻刻
大抵（タイテイ）瘰々（ルイ〳〵）タル結節（ケツセツ）ヲ頚辺（ケイヘン）ニ生（シヤウ）ジ或（アルヒ）ハ頑固（グワンコ）ノ
小瘡（セウサウ）ヲ全身（ゼンシン）ニ発（ハツ）スル者（モノ）ナリ
脚気（カツケ）
此（コノ）病（ヤマヒ）ハ一種（イツシユ）ノ風土病（フウドビヤウ）ニシテ本（モト）不潔（フケツ）ノ空気（クウキ）ヲ
呼吸（コキフ）シ因（ヨツ）テ血液（ケツエキ）ノ変性（ヘンセイ）スルガ為（タ）メニ発（ハツ）スル
所（トコロ）ト云（イ）フ東京（トウケイ）横浜（ヨコハマ）ノ如（ゴト）キ人烟稠密（ジンエンチヨウミツ）ノ地（チ）及（オヨ）ビ
其（ソノ）他（タ）悪水（アクスイ）ノ瀦留（チヨリウ）セル湿地（シツチ）ニ於（ヲヒ）テ多（オホ）ク流行（リウコウ）ス
ル病（ヤマヒ）ナリ
麻痺病（マヒビヤウ）
即（スナハチ）全身麻痺（ゼンシンマヒ）或（アルヒ）ハ半身不遂（ハンシンフズイ）他（タ）手足（シユソク）若（モシ）クハ顔（ガン）
面（メン）一部（イチブ）ノ麻痺（マヒ）スル者（モノ）是（コレ）ナリ
黴毒（バイドク）【原字は疒に黴】
此（コノ）病（ヤマヒ）ノ殊ニ楊梅瘡（ヨウバイサウ）、骨痛（コツツウ）、其外（ソノホカ）全身（ゼンシン）頑固（グワンコ）ノ小瘡（セウサウ）
或（アルヒ）ハ経久（ケイキウ）ノ潰瘡（クワイサウ）ヲ発（ハツ）スル者（モノ）是（コレ）ナリ
眼病（ガンビヤウ）
黴毒（バイドク）若（モシ）クハ瘰癧（ルイレキ）ニ起因（キイン）セシ角膜（カクマク）𦑄（エイ）【原字は医の下に羽】及（オヨ）ビ慢性（マンセイ）
焮衝眼（キンシヨウガン）其他（ソノタ）諸般（シヨハン）ノ流行眼（リウカウガン）是（コレ）ナリ
子宮病（シキウビヤウ）
月経（ゲツケイ）不調（フチョウ）其外（ソノホカ）邦俗（ハフゾク）ノ血道（チノミチ）、逆上（ノボセ）、腰気（コシケ）、帯下（タイゲ）、長血（ナガチ）、
白血（シラチ）、抔（ナド）ト唱（トナフ）ル諸病（シヨビヤウ）或（アルヒ）ハ又（マタ）婦人（フジン）ノ虚弱（キヨジヤク）ニシテ
現代語訳
大抵は小さな結節を首の周辺に生じ、あるいは頑固な小さな瘡を全身に発症するものである。
脚気
この病気は一種の風土病であり、もともと不潔な空気を呼吸し、それによって血液が変性するために発症するところだという。東京・横浜のような人口密集地域およびその他の汚水が滞留している湿地において多く流行する病気である。
麻痺病
すなわち全身麻痺あるいは半身不随、その他手足もしくは顔面の一部が麻痺するものがこれである。
梅毒
この病気の特に楊梅瘡、骨痛、その外全身の頑固な小瘡あるいは長期間の潰瘍を発症するものがこれである。
眼病
梅毒もしくは瘰癧に起因した角膜翳および慢性の充血性眼炎、その他諸般の流行性眼病がこれである。
子宮病
月経不順、その外民間でいう血の道、のぼせ、腰気、帯下、長血、白血などと呼ばれる諸病、あるいはまた婦人の虚弱にして
英語訳
Generally, small nodules develop around the neck area, or stubborn small sores appear throughout the entire body.
Beriberi
This disease is a type of endemic disease, originally caused by breathing impure air, which leads to degeneration of the blood. It is a disease that frequently spreads in densely populated areas like Tokyo and Yokohama, as well as other wetlands where polluted water stagnates.
Paralytic Disease
That is, complete paralysis or hemiplegia, and other conditions where hands, feet, or parts of the face become paralyzed.
Syphilis
Particularly the yaws, bone pain, and other stubborn small sores throughout the body, or chronic ulcerative sores that develop from this disease.
Eye Disease
Corneal opacity caused by syphilis or scrofula, chronic inflammatory eye conditions, and various other epidemic eye diseases.
Uterine Disease
Menstrual irregularities and other conditions that common people call "blood pathway disorders," hot flashes, lower back qi, vaginal discharge, prolonged bleeding, leucorrhea, and other various diseases, or also women's weakness and