合力覚帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　下町
一　せん弐枚　　　　市左衛門

一　重弐つ　　　　　同人
　　　　　　　　　清水
一　むしろ三枚　　　藤左衛門

一　なわ五わ　　　　同人
　　　　　　　　　下町
一　手桶ちやわん　　銀右衛門
　　　　　　　　　下町
一　引割（ひきわり）　　　　半左衛門

一　桶壱つ　　　　　竜玄院
　　　　　　　　　本町
一　めしひつ　　　　庄六
　　　　　　　　　下町
一　莚弐枚　　　　　小兵衛　
　　　　　　　　　せり町
一　桶壱つ　　　　　権四郎

一　茶　　　　　　　同人
　　　　　　　　　鉾持町
一　ちや　　　　　　■左衛門
　　　　　　　　　山ノ神
一　重ノ内　　　　　新左衛門
　　　　　　　　　鉾持町
一　ちや三升　　　　伝之丞

一　いりこ　　　　　同人
　　　　　　　　　新町
一　麦粉（むぎこ）　　庄右衛門

一　小座壱枚　　　　樹林寺
　　　　　　　　　下町
一　ちやわん一片口一　権兵衛　

現代語訳

下町
一　膳二枚　　　　　市左衛門

一　重二つ　　　　　同人
　　　　　　　　　清水
一　むしろ三枚　　　藤左衛門

一　縄五把　　　　　同人
　　　　　　　　　下町
一　手桶茶碗　　　　銀右衛門
　　　　　　　　　下町
一　引割　　　　　　半左衛門

一　桶一つ　　　　　竜玄院
　　　　　　　　　本町
一　飯櫃　　　　　　庄六
　　　　　　　　　下町
一　莚二枚　　　　　小兵衛　
　　　　　　　　　せり町
一　桶一つ　　　　　権四郎

一　茶　　　　　　　同人
　　　　　　　　　鉾持町
一　茶　　　　　　　■左衛門
　　　　　　　　　山ノ神
一　重の内　　　　　新左衛門
　　　　　　　　　鉾持町
一　茶三升　　　　　伝之丞

一　煎り子　　　　　同人
　　　　　　　　　新町
一　麦粉　　　　　　庄右衛門

一　小座一枚　　　　樹林寺
　　　　　　　　　下町
一　茶碗一個、片口一個　権兵衛

英語訳

Shimomachi (Lower Town)
- Two zen (dining trays) - Ichizaemon

- Two jū (stacking boxes) - Same person
Shimizu
- Three mats - Tōzaemon

- Five bundles of rope - Same person
Shimomachi
- Hand bucket and tea bowls - Ginemon
Shimomachi
- Split grain - Hanzaemon

- One bucket - Ryūgen-in Temple
Honmachi
- Rice container - Shōroku
Shimomachi
- Two mats - Kohyōe
Seri-machi
- One bucket - Gonshirō

- Tea - Same person
Hokoji-machi
- Tea - [Name unclear]zaemon
Yamanokami
- Contents of stacking box - Shinzaemon
Hokoji-machi
- Three shō of tea - Dennojō

- Roasted small fish - Same person
Shinmachi
- Wheat flour - Shōemon

- One small mat - Jurin-ji Temple
Shimomachi
- One tea bowl, one pouring bowl - Gonbē