合力覚帳 - 翻刻

翻刻

一　手桶壱つ　　　　本郷太右衛門

一　帷子（かたひら）壱つ　　同人

一　阿部茶納袋　　　西勝院

一　桶壱つ　　　　　ひせん殿
　　　　　　　　　幾久や
一　莚弐枚　　　　　庄右衛門

一　白米弐升　　　　田中権兵衛
　　　　　　　　　鉾持町
一　ちや弐升　　　　安左衛門
　　　　　　　　　同
一　小座壱枚　　　　仁左衛門
　　　　　　　　　本町
一　桶壱つ　　　　　太郎兵衛　

一　ちや　　　　　　同人

一　阿部茶　　　　　山屋市兵衛
　　　　　　　　　鉾持町
一　わん二せん　　　金十郎

一　重壱つ　　　　　同人
　　　　　　　　　下町
一　茶三升　　　　　■四郎
　　　　　　　　　新町
一　茶壱升　　　　　久左衛門
　　　　　　　　　鉾持町
一　同壱升　　　　　藤七
　　　　　　　　　　河内屋
一　味噌（みそ）弐升　　孫七

一　阿部茶弐升　　　同人

現代語訳

一　手桶一つ　　　　本郷太右衛門

一　帷子一つ　　　　同人

一　阿部茶納袋　　　西勝院

一　桶一つ　　　　　ひせん殿
　　　　　　　　　幾久屋
一　莚二枚　　　　　庄右衛門

一　白米二升　　　　田中権兵衛
　　　　　　　　　鉾持町
一　茶二升　　　　　安左衛門
　　　　　　　　　同
一　小座一枚　　　　仁左衛門
　　　　　　　　　本町
一　桶一つ　　　　　太郎兵衛　

一　茶　　　　　　　同人

一　阿部茶　　　　　山屋市兵衛
　　　　　　　　　鉾持町
一　椀二膳　　　　　金十郎

一　重一つ　　　　　同人
　　　　　　　　　下町
一　茶三升　　　　　■四郎
　　　　　　　　　新町
一　茶一升　　　　　久左衛門
　　　　　　　　　鉾持町
一　同一升　　　　　藤七
　　　　　　　　　　河内屋
一　味噌二升　　　　孫七

一　阿部茶二升　　　同人

英語訳

- One hand bucket - Hongō Taemon

- One katabira (summer garment) - Same person

- Abe tea storage bag - Saishō-in Temple

- One bucket - Lord Hisen
Ikukuya
- Two mats - Shōemon

- Two shō of white rice - Tanaka Gonbē
Hokoji-machi
- Two shō of tea - Anzaemon
Same [location]
- One small mat - Nizaemon
Honmachi
- One bucket - Tarōbē

- Tea - Same person

- Abe tea - Yamaya Ichibē
Hokoji-machi
- Two zen of bowls - Kinjūrō

- One stacking box - Same person
Shimomachi
- Three shō of tea - [Name unclear]shirō
Shinmachi
- One shō of tea - Kyūzaemon
Hokoji-machi
- Same, one shō - Tōshichi
Kōchiya
- Two shō of miso - Magoshichi

- Two shō of Abe tea - Same person