翻刻
手良郷
一 すき二わ 次兵衛
黒河内
一 莚弐枚 谷右衛門
手良郷
一 同壱枚 源三郎
溝口村
一 飯篭 一 源二郎
同
一 へり取一 利兵衛
永岡
一 同 一 五兵衛
殿嶋
一 莚壱枚 善之丞
同
一 同 ■右衛門
同
一 同 平右衛門
一 縄壱わ 同人
同
一 莚壱枚 久兵衛
同
一 同 六左衛門
同
一 同 甚四郎
同
一 同 庄三郎
同
一 同 庄右衛門
一 縄弐わ 同人
同
一 粉壱升 七右衛門
同
一 同 勘兵衛
現代語訳
手良郷
一 鋤二把 次兵衛
黒河内
一 莚二枚 谷右衛門
手良郷
一 同一枚 源三郎
溝口村
一 飯籠 一 源二郎
同
一 へり取一 利兵衛
永岡
一 同 一 五兵衛
殿嶋
一 筵一枚 善之丞
同
一 同 久右衛門
同
一 同 平右衛門
一 縄一把 同人
同
一 莚一枚 久兵衛
同
一 同 六左衛門
同
一 同 甚四郎
同
一 同 庄三郎
同
一 同 庄右衛門
一 縄二把 同人
同
一 粉一升 七右衛門
同
一 同 勘兵衛
英語訳
Tera-gō [village]
One 2 bundles of hoes Jibei
Kurokawachi [village]
One 2 mats Taniemon
Tera-gō [village]
One 1 mat (same as above) Genzaburō
Mizoguchi village
One 1 rice basket Genjirō
Same [village]
One 1 edge tool Rihei
Nagaoka [village]
One 1 (same as above) Gohei
Tonoshima [village]
One 1 mat Zennosuke
Same [village]
One Same Kyūemon
Same [village]
One Same Heiemon
One 1 bundle of rope Same person
Same [village]
One 1 mat Kyūbei
Same [village]
One Same Rokuzaemon
Same [village]
One Same Jinshirō
Same [village]
One Same Shōzaburō
Same [village]
One Same Shōemon
One 2 bundles of rope Same person
Same [village]
One 1 shō of flour Shichemon
Same [village]
One Same Kanbei