伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

合力覚帳 - 翻刻

合力覚帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

        芦沢 一 縄三は    太兵衛           一 麦粉 溝口  兵右衛門          利兵衛          源右衛門         黒沢 一 同      政右衛門         上牧  一 莚壱枚    三五郎             一 縄十把    同人         上牧  一 莚三枚    十右衛門            一 縄      同人         同 一 縄莚     喜右衛門         同 一 同      権右衛門         芦沢 一 麦芻 壱駄   藤兵衛 一 縄五わ   同人         小出 一 竹四本    庄右衛門         中越 一 麦粉弐升   長右衛門         同所 一 同      彦左衛門           入ノ谷 一 同壱升    又次郎          同 一 同      又兵衛         北林村 一 茶壱升    武右衛門   

現代語訳

芦沢 一 縄三把    太兵衛 一 麦粉 溝口  兵右衛門          利兵衛          源右衛門 黒沢 一 同      政右衛門 上牧 一 莚一枚    三五郎 一 縄十把    同人 上牧 一 莚三枚    十右衛門 一 縄      同人 同 一 縄・莚    喜右衛門 同 一 同      権右衛門 芦沢 一 麦藁 一駄  藤兵衛 一 縄五把   同人 小出 一 竹四本    庄右衛門 中越 一 麦粉二升   長右衛門 同所 一 同      彦左衛門 入ノ谷 一 同一升    又次郎 同 一 同      又兵衛 北林村 一 茶一升    武右衛門

英語訳

Ashizawa [village] One 3 bundles of rope Tahei One wheat flour Mizoguchi [village] Heiemon Rihei Genemon Kurosawa [village] One Same (wheat flour) Masaemon Kamimaki [village] One 1 mat Sanzaburō One 10 bundles of rope Same person Kamimaki [village] One 3 mats Jūemon One rope Same person Same [village] One rope and mat Kiemon Same [village] One Same Gonemon Ashizawa [village] One 1 load of wheat straw Tohei One 5 bundles of rope Same person Koide [village] One 4 bamboo poles Shōemon Nakagoshi [village] One 2 shō of wheat flour Chōemon Same place One Same Hikozaemon Irinoya [village] One 1 shō of wheat flour Matajirō Same [village] One Same Matahei Kitabayashi village One 1 shō of tea Takeemon