翻刻
蓮花寺見舞 新山村
此頃之迄 利左衛門
治左衛門
幸左衛門
一 酒弐升 文左衛門
儀右衛門
平八
八右衛門
手良郷
一 酒 七郎右衛門
中越
喜兵衛
一 酒 善九郎
平蔵
小兵衛
米場外
源右衛門
一 酒 孫二郎
源之丞
甚助
取嶋の衆
清兵衛
伊右衛門
一 酒 勝左衛門
奥右衛門
喜八
現代語訳
蓮花寺見舞 新山村
この頃まで 利左衛門
治左衛門
幸左衛門
一 酒二升 文左衛門
儀右衛門
平八
八右衛門
手良郷
一 酒 七郎右衛門
中越
喜兵衛
一 酒 善九郎
平蔵
小兵衛
米場外
源右衛門
一 酒 孫二郎
源之丞
甚助
取嶋の衆
清兵衛
伊右衛門
一 酒 勝左衛門
奥右衛門
喜八
英語訳
Renge-ji Temple visitation Niiyama Village
Until recently Rizaemon
Jizaemon
Kōzaemon
Item: Two shō of sake Bunzaemon
Giemon
Heihachi
Hachiemon
Tera-gō
Item: Sake Shichirōemon
Nakakoshi
Kiheē
Item: Sake Zenkurō
Heizō
Koheē
Komeba-soto
Gen'emon
Item: Sake Magojirō
Gen'nojō
Jinsuke
Torishima group
Seiheē
Iemon
Item: Sake Katsuzaemon
Okuemon
Kihachi