翻刻
取嶋村
善内
仲右衛門
清右衛門
伝左衛門
善六
一 酒弐升 文之助
善右衛門
勝右衛門
権之助
小右衛門
善四郎
喜右衛門
仁兵衛
上牧村
三五郎
貞右衛門
久兵衛
勘右衛門
【勘右衛門に指示線あり】御出無御座候
中越村
善左衛門
一 酒弐升 長右衛門
現代語訳
取嶋村
善内
仲右衛門
清右衛門
伝左衛門
善六
一 酒二升 文之助
善右衛門
勝右衛門
権之助
小右衛門
善四郎
喜右衛門
仁兵衛
上牧村
三五郎
貞右衛門
久兵衛
勘右衛門
【勘右衛門に指示線あり】御出席なし
中越村
善左衛門
一 酒二升 長右衛門
英語訳
Torishima Village
Zen'nai
Nakaemon
Seiemon
Denzaemon
Zenroku
Item: Two shō of sake Bun'nosuke
Zen'emon
Katsuemon
Gonnosuke
Koemon
Zenshirō
Kiemon
Ninbeē
Kamimaki Village
Sangorō
Sadaemon
Kyūbeē
Kan'emon
[Line pointing to Kan'emon] Did not attend
Nakakoshi Village
Zenzaemon
Item: Two shō of sake Chōemon