翻刻
覚
戌ノ 八月十日ゟ
一 壱人 伝蔵
一 同 金右衛門
一 同 安右衛門
一 同 平之丞
一 同 作兵衛
一 同 甚左衛門
一 弐人 喜兵衛
一 壱人 太兵衛
一 同 文左衛門
一 同 仁左衛門
一 同 市之丞
一 弐人 嘉右衛門
宮坂
一 壱人 文治郎
一 三人 惣八
一 壱人 長右衛門
一 同 太右衛門
現代語訳
覚書
戌年八月十日より
一 一人 伝蔵
一 同 金右衛門
一 同 安右衛門
一 同 平之丞
一 同 作兵衛
一 同 甚左衛門
一 二人 喜兵衛
一 一人 太兵衛
一 同 文左衛門
一 同 仁左衛門
一 同 市之丞
一 二人 嘉右衛門
宮坂
一 一人 文治郎
一 三人 惣八
一 一人 長右衛門
一 同 太右衛門
英語訳
Memorandum
From the 10th day of the 8th month of the Dog year:
- 1 person: Denzō
- Same: Kin'emon
- Same: Yasuemon
- Same: Heinojō
- Same: Sakubē
- Same: Jinzaemon
- 2 people: Kihē
- 1 person: Tahē
- Same: Bunzaemon
- Same: Ninzaemon
- Same: Ichinojō
- 2 people: Kaemon
Miyasaka
- 1 person: Bunjirō
- 3 people: Sōhachi
- 1 person: Chōemon
- Same: Taemon