翻刻
惣米請取之覚
手良郷
弥治郎殿
一米壱斗請取
同
一壱斗五升取 源右衛門
同村
一五升 甚内
十月十一日 大嶋村
一壱斗八升 甚四郎
一わら壱駄 《見せ消ち：三五郎｜同人》
上牧村
一壱斗六升五合 三五郎
大嶋村
一壱斗壱升 金右衛門
一わら壱駄 同人
芦沢村
一七升取 藤兵衛
大嶋村
一弐斗取 金左衛門
日影村
一弐斗五升 七右衛門
取
中越村
一四斗取 伴蔵
現代語訳
総米受取の覚え
手良郷
弥治郎殿
一、米一斗受取
同（村）
一、一斗五升受取 源右衛門
同村
一、五升 甚内
十月十一日 大嶋村
一、一斗八升 甚四郎
一、藁一駄 《見せ消ち：三五郎｜同人》
上牧村
一、一斗六升五合 三五郎
大嶋村
一、一斗一升 金右衛門
一、藁一駄 同人
芦沢村
一、七升受取 藤兵衛
大嶋村
一、二斗受取 金左衛門
日影村
一、二斗五升 七右衛門
受取
中越村
一、四斗受取 伴蔵
英語訳
Record of Total Rice Receipt
Tera Village
Mr. Yajiro
- Received 1 to of rice
Same (village)
- Received 1 to 5 sho Genemon
Same village
- 5 sho Jinnai
October 11th Oshima Village
- 1 to 8 sho Jinshiro
- 1 load of straw 《crossed out: Sanzaburo | same person》
Kamimaki Village
- 1 to 6 sho 5 go Sanzaburo
Oshima Village
- 1 to 1 sho Kinemon
- 1 load of straw Same person
Ashizawa Village
- Received 7 sho Tohei
Oshima Village
- Received 2 to Kinzaemon
Hikage Village
- 2 to 5 sho Shichiemon
Received
Nakakoshi Village
- Received 4 to Banzou