翻刻
大嶋村
一壱斗取 金右衛門
一弐斗五升 上牧村
未十月廿一日
一六俵 中越
同壱拾三斗三升入
一惣合■弐拾壱枚 長岡村
内壱丁あまり
両かい六百廿四文也
代金壱分ト
壱貫四百六拾六文請取
五丁之かま勘定不仕候
右之かま壱丁ニ付代金
百四拾文宛ニ請取申候
内ニきづかま弐丁有三拾文引
拾五丁分代銭不残請取
戌ノ年十月廿六日
長岡村
五兵衛殿ゟ
残之五丁ハ其内取可申候
以上
藤嶋
一米拾弐俵 善内殿ゟ
外ニ壱俵預ヶ
中越
一四俵請取 善左衛門殿
桜井村
一壱俵 十右衛門
弐斗四升取
現代語訳
大嶋村
一、一斗受取 金右衛門
一、二斗五升 上牧村
未(の年)十月二十一日
一、六俵 中越
同(内容)一俵につき三升三合入
一、総合計■二十一枚 長岡村
内、一丁あまり
両替え六百二十四文也
代金一分と
一貫四百六十六文受取
五丁の鎌の勘定は仕らず候
右の鎌一丁につき代金
百四十文ずつにて受取申し候
内に傷鎌二丁あり三十文引き
十五丁分の代銭残らず受取
戌の年十月二十六日
長岡村
五兵衛殿より
残りの五丁はその内取り申すべく候
以上
藤嶋
一、米十二俵 善内殿より
外に一俵預かり
中越
一、四俵受取 善左衛門殿
桜井村
一、一俵 十右衛門
二斗四升受取
英語訳
Oshima Village
- Received 1 to Kinemon
- 2 to 5 sho Kamimaki Village
[Year of] Hitsuji, October 21st
- 6 bales Nakakoshi
Same [contents]: 3 sho 3 go per bale
- Total: ■ 21 [sickles] Nagaoka Village
Of which, 1 cho remainder
Exchange: 624 mon
Payment: 1 bu and
1 kan 466 mon received
5 cho of sickles not yet settled
For said sickles, payment received at
140 mon per cho
Of which, 2 damaged sickles, deducting 30 mon
Remaining payment for 15 cho received in full
[Year of] Inu, October 26th
Nagaoka Village
From Mr. Gohei
The remaining 5 cho will be collected in due course
[End]
Fujishima
- 12 bales of rice From Mr. Zen'nai
Additionally, 1 bale held in custody
Nakakoshi
- Received 4 bales Mr. Zenzaemon
Sakurai Village
- 1 bale Juemon
Received 2 to 4 sho