翻刻
一百拾文 薪壱駄
一三拾三文 同弐わ
一六拾文 同壱駄
一六拾文 炭壱俵
一豆符 半
拾弐文
一拾三文 くるみ
一六文 紙三枚
芦沢
一六拾文 太兵衛
大こ代
一六拾文 紙壱状
一三百文 引手
鉾持町
一塩代 善左衛門
壱分渡し
一三拾弐文 茶代
一三拾六文 油代
一百文 からし代
一廿二文 豆符
一拾五文 酒代
一百文 まわた
現代語訳
一、百十文 薪一駄
一、三十三文 同二把
一、六十文 同一駄
一、六十文 炭一俵
一、豆腐 半丁
十二文
一、十三文 胡桃
一、六文 紙三枚
芦沢
一、六十文 太兵衛
大根代
一、六十文 紙一束
一、三百文 引手
鉾持町
一、塩代 善左衛門
一分渡し
一、三十二文 茶代
一、三十六文 油代
一、百文 辛子代
一、二十二文 豆腐
一、十五文 酒代
一、百文 真綿
英語訳
- 110 mon - firewood, 1 load
- 33 mon - same, 2 bundles
- 60 mon - same, 1 load
- 60 mon - charcoal, 1 bale
- tofu - half block
12 mon
- 13 mon - walnuts
- 6 mon - paper, 3 sheets
Ashizawa
- 60 mon - Taheibei
daikon radish cost
- 60 mon - paper, 1 bundle
- 300 mon - drawer pull/handle
Hokimochi-machi
- salt cost - Zenzaemon
1 bu paid
- 32 mon - tea cost
- 36 mon - oil cost
- 100 mon - mustard cost
- 22 mon - tofu
- 15 mon - sake cost
- 100 mon - silk floss