翻刻
一元結
代七文
一拾八文 ふのり
一拾四文 しぶ
一百文 茶代
一十八文 あぶら
未十月廿六日ゟ
一六拾文 薪
壱駄
一廿二文 とうふ
一九文 あふら
一せうが 四拾文
一拾五文 酒代
一同 酒代
一七拾弐匁 うるし
入り
一百文 なん■
渡し
一拾四文 竹長
一拾九文 茶代
現代語訳
一、元拾 代七匁
一、十八匁 布海苔
一、十四匁 渋
一、百匁 茶代
一、十八文 油
未年 十月二十六日より
一、六十文 薪
一駄
一、二十二文 豆腐
一、九文 油
一、生姜 四十文
一、十五文 酒代
一、同じく 酒代
一、七十匁 漆
八月
一、百文 何らか
渡し
一、十四文 竹長
一、十九文 茶代
英語訳
- Former ten, cost 7 monme
- 18 monme - funori (seaweed paste)
- 14 monme - persimmon tannin
- 100 monme - tea cost
- 18 mon - oil
From the 26th day of the 10th month of the Year of the Sheep
- 60 mon - firewood
1 load
- 22 mon - tofu
- 9 mon - oil
- ginger - 40 mon
- 15 mon - sake cost
- same - sake cost
- 70 monme - lacquer
8th month
- 100 mon - something
delivery
- 14 mon - bamboo pole
- 19 mon - tea cost