翻刻
一百匁 薪代
一弐百廿五文 すみ
一八拾匁 つちゑ
十本
一三拾五文 から紙
はす
一四拾文 同代
きく
一四匁 のり入
弐枚
一四百七十弐文 木綿
壱度
一三拾文 酒代
一廿四文 鉄炮茶代
一三百三拾弐文 炭四俵
一三百三十弐文 小豆七升
一三百六拾四文 炭四俵
一四百廿四文 同六俵
一百三拾五文 同弐俵
一六拾五匁 色々
一三拾文 酒代
一七拾弐文 木綿切
一三拾弐文 安部茶
現代語訳
一百匁 薪代
一二百二十五文 炭
一八十匁 土絵
十本
一三十五文 唐紙
蓮
一四十文 同代
菊
一四匁 糊入
二枚
一四百七十二文 木綿
一反
一三十文 酒代
一二十四文 鉄砲茶代
一三百三十二文 炭四俵
一三百三十二文 小豆七升
一三百六十四文 炭四俵
一四百二十四文 同六俵
一百三十五文 同二俵
一六十五匁 色々
一三十文 酒代
一七十二文 木綿切
一三十二文 安倍茶
英語訳
100 monme - firewood cost
225 mon - charcoal
80 monme - earth pigment
10 sticks
35 mon - Chinese paper
lotus pattern
40 mon - same cost
chrysanthemum pattern
4 monme - glue included
2 sheets
472 mon - cotton cloth
1 tan (bolt)
30 mon - sake cost
24 mon - iron tea cost
332 mon - charcoal, 4 bags
332 mon - azuki beans, 7 sho
364 mon - charcoal, 4 bags
424 mon - same, 6 bags
135 mon - same, 2 bags
65 monme - various items
30 mon - sake cost
72 mon - cotton cloth scraps
32 mon - Abe tea