翻刻
一弐百文 わた代
一百文 まわた
こんや
一三拾弐文 あを代
一拾八文 油ごま
同日
一拾八文 同とぼし
一四百拾文 炭六俵
一七拾弐文 同壱俵
一廿九文 とうふ
ゆわし
一十七文 めうばん
ず■かわ
一六拾文 炭壱俵
一百五拾五文 同三俵
一三拾文 酒代
一三拾六文 とうふ
一六拾文 酒代
一拾四文 火繩
一五百文 布代
一五拾壱文 しび代
現代語訳
一 二百匁 綿代
一 百匁 真綿
今夜
一 三十二文 藍代
一 十八匁 油代
一 十八匁 同■■（判読不明）
一 四百十文 炭六俵
一 七十匁 同一俵
一 二十九匁 豆腐
内■■（判読不明）
一 七文 明礬
一 六十匁 炭一俵
一 百五十五匁 同三俵
一 三十六文 豆腐
一 六十文 酒代
一 十四文 火縄
一 五百文 布代
一 五十一文 しび代
英語訳
1. 200 monme - cotton price
1. 100 monme - silk floss
tonight
1. 32 mon - indigo dye price
1. 18 monme - oil price
1. 18 monme - same ■■ (illegible)
1. 410 mon - 6 bags of charcoal
1. 70 monme - same, 1 bag
1. 29 monme - tofu
inside ■■ (illegible)
1. 7 mon - alum
1. 60 monme - 1 bag of charcoal
1. 155 monme - same, 3 bags
1. 36 mon - tofu
1. 60 mon - sake price
1. 14 mon - matchcord
1. 500 mon - cloth price
1. 51 mon - shibi price