翻刻
一廿四匁 鉄なまり
一七拾匁 薪代
一百匁 すゝき弐升
一三拾文 酒代
一三拾六文 油代
一拾八文 ゆわし
一三拾八文 しび代
一九文 とうふ
一拾五文 酒代
一八文 付ぎ
一弐百六拾四文 場いと
一百六拾四文 月ぬき
一三百廿四文 ふろ場殿
一壱分 さめ
一弐百拾八文 しぼり
うら【かう】しんノ日
一拾八文 油代
一拾八文 とうふ
一拾四文 しい竹
一三拾文 紙代
一さうり 拾文
一拾五文 こんにやく
一
現代語訳
一 二十四匁 鉄なまり
一 七十匁 薪代
一 百匁 ススキ二升
一 三十文 酒代
一 三十六文 油代
一 十八文 ゆわし
一 三十八文 マグロ代
一 九文 豆腐
一 十五文 酒代
一 八文 継ぎ
一 二百六十四文 場糸
一 百六十四文 月抜き
一 三百二十四文 風呂場殿
一 一分 鮫
一 二百十八文 絞り
裏講心の日
一 十八文 油代
一 十八文 豆腐
一 十四文 椎茸
一 三十文 紙代
一 草履 十文
一 十五文 こんにゃく
一
英語訳
1. 24 monme - iron ingot/lead
1. 70 monme - firewood price
1. 100 monme - eulalia grass, 2 sho
1. 30 mon - sake price
1. 36 mon - oil price
1. 18 mon - yuwashi (small fish)
1. 38 mon - tuna price
1. 9 mon - tofu
1. 15 mon - sake price
1. 8 mon - mending/patching
1. 264 mon - ba-ito (work thread)
1. 164 mon - tsuki-nuki (thread removal)
1. 324 mon - bathhouse master
1. 1 bu - shark
1. 218 mon - shibori (tie-dye/squeezed items)
Ura-ko, Shin no Hi (Back lecture, Day of Shin)
1. 18 mon - oil price
1. 36 mon - tofu
1. 14 mon - shiitake mushrooms
1. 30 mon - paper price
1. straw sandals - 10 mon
1. 15 mon - konjac
1. [entry incomplete]