翻刻
一百五拾文 足袋代
一弐百八文 絹三尺六寸
一三拾文 袖へり
一五拾文 絹袖べり
一金三分 古手
おせい
一四百五十文 染もめん
およし弐丈
一三拾八文 酒代
一十八文 とうぶ
一三拾六文 紙壱状
一三拾五文 小袋足
一拾弐文 ゑひ
一六拾文 酒代
一九文 ざうり
一四百五十七文 薪七駄
一七文 しぶ代
一六文 たま
一拾文 牛蒡
一百文 薪代
一百拾文 炭弐俵
一三百七十文 同六俵
現代語訳
一 百五十文 足袋代
一 二百八文 絹三尺六寸
一 三十文 袖縁
一 五十文 絹袖縁
一 金三分 古手
おせい
一 四百五十文 染木綿
およし二丈
一 三十八文 酒代
一 十八文 豆腐
一 三十六文 紙一状
一 三十五文 小袋足
一 十二文 エビ
一 六十文 酒代
一 九文 草履
一 四百五十七文 薪七駄
一 七文 渋代
一 六文 玉
一 十文 牛蒡
一 百文 薪代
一 百十文 炭二俵
一 三百七十文 同六俵
英語訳
1. 150 mon - tabi (split-toe socks) price
1. 208 mon - silk, 3 shaku 6 sun
1. 30 mon - sleeve edging
1. 50 mon - silk sleeve edging
1. 3 bu in gold - used clothing
Osei
1. 450 mon - dyed cotton
Oyoshi, 2 jo
1. 38 mon - sake price
1. 18 mon - tofu
1. 36 mon - paper, 1 jo
1. 35 mon - small bag foot
1. 12 mon - shrimp
1. 60 mon - sake price
1. 9 mon - straw sandals
1. 457 mon - firewood, 7 da
1. 7 mon - persimmon tannin price
1. 6 mon - ball/round object
1. 10 mon - burdock root
1. 100 mon - firewood price
1. 110 mon - charcoal, 2 bags
1. 370 mon - same, 6 bags