翻刻
一八拾文 紙弐■
甚八殿
一三拾九文 ゆわし三十
一十弐文 えび
壱つ
一九文 さうり
一拾五文 よせ銭
一壱両 永楽や
弐百拾八文 甚八
名主
一三百九文 十左衛門
内ノ
一廿四文 政七
かし
一五拾文 かいたれ紙
下町
一五十八文 仁左衛門
一弐百文 場かき入
よこ町
一百八拾四文 太郎兵衛
下町
一七拾六文払 孫四郎
かさ代
下町
一百拾弐文 長八
場代
鉾持町
一弐百廿弐文 伝之丞
払
ほこぢ町
一五百拾弐文 善左衛門
払
現代語訳
一八十文 紙二枚
甚八殿
一三十九文 いわし三十匹
一十二文 えび
一つ
一九文 さより
一十五文 寄せ銭
一一両 永楽屋
二百十八文 甚八
名主
一三百九文 十左衛門
内の
一二十四文 政七
菓子
一五十文 買い足し紙
下町
一五十八文 仁左衛門
一二百文 場掻き入れ
横町
一百八十四文 太郎兵衛
下町
一七十六文払い 孫四郎
傘代
下町
一百十二文 長八
場代
鉾持町
一二百二十二文 伝之丞
払い
鉾持町
一五百十二文 善左衛門
払い
英語訳
80 mon - Paper, 2 sheets
Mr. Jinhachi
39 mon - Sardines, 30 pieces
12 mon - Shrimp
1 piece
9 mon - Halfbeak fish
15 mon - Collection money
1 ryo - Eirakuya (shop name)
218 mon - Jinhachi
Village headman
309 mon - Jūzaemon
Uchi-no
24 mon - Masashichi
Confections
50 mon - Additional paper purchase
Shimomachi district
58 mon - Nizaemon
200 mon - Venue preparation/cleaning
Yokomachi district
184 mon - Tarōbei
Shimomachi district
76 mon payment - Magoshirō
Umbrella cost
Shimomachi district
112 mon - Chōhachi
Venue fee
Hokomochimachi district
222 mon - Dennojō
Payment
Hokomochimachi district
512 mon - Zenzaemon
Payment