翻刻
ほこち町
一金壱分 安右衛門
十二月晦日 同町
一同弐分払 喜兵衛
かり金
一四百五十文 かき四かさ
勝兵衛殿ニ而
一三百拾弐文 さば十本
一拾弐文 かづノ子
一五十七文 小たび
一拾六文 袖口壱つ
一三拾弐文 ゑび
一弐拾文 きせる
一五文 かつを
弐本
一七拾弐文 油弐合
一三十文 酒代
一百廿四文 同代
一五拾文 元ゆい
■り
一六拾六文 安部茶
一四拾五文 はな紙
壱束
一拾三文 元ゆい
一五十文 くしら
一金弐分 喜多や
百文 善藏
利足
現代語訳
鉾持町
一 金一分 安左衛門
支払い
十二月晦日 同町
一 同二分 喜兵衛
借金
一 四百五十文 柿四籠
勝兵衛殿にて
一 三百十二文 鯖十本
一 十二文 数の子
一 五十七文 小足袋
一 十六文 袖口一つ
一 三十二文 海老
一 二十文 煙管
一 五文 蝋
二本
一 七十二文 油二合
一 三十文 酒代
一 百二十四文 同代
一 五十文 元結
木綿製
一 六十六文 安部茶
一 四十五文 鼻紙
一束
一 十三文 元結
一 五十文 櫛等
一 金二分 喜多手
四文 善蔵
利息
英語訳
Hokoji-machi (Spear-bearer Town)
- 1 bu of gold Anzaemon
Payment
December 30th Same town
- Same, 2 bu Kihei
Borrowed money
- 450 mon 4 baskets of persimmons
At Katsuhei's place
- 312 mon 10 mackerel
- 12 mon Herring roe
- 57 mon Small tabi (socks)
- 16 mon One sleeve cuff
- 32 mon Shrimp
- 20 mon Tobacco pipe
- 5 mon Candles
2 pieces
- 72 mon Oil, 2 go (measure)
- 30 mon Sake fee
- 124 mon Same fee
- 50 mon Hair tie cord
Cotton made
- 66 mon Abe tea
- 45 mon Tissue paper
1 bundle
- 13 mon Hair tie cord
- 50 mon Combs, etc.
- 2 bu of gold Kitate
4 mon Zenzo
Interest