合力覚帳 - 翻刻

翻刻

　　　歳暮也
十一月
　　　　　　　　本町
一　四百文渡し　庄六様
　　　　　　　　　　御母
　　　　　　　　鉾持町
一　金壱両渡し　十三郎様
　　　　　　　　内ノ
一　同壱分渡し　インキやう　

現代語訳

歳暮です
十一月

　　　　　　　　本町
一　四百文を渡しました　庄六様
　　　　　　　　　　お母様

　　　　　　　　鉾持町
一　金一両を渡しました　十三郎様

　　　　　　　　内の
一　同じく一分を渡しました　インキ様

英語訳

Year-end gifts
Eleventh month

　　　　　　　　Honmachi (Main Street)
Item: Delivered 400 mon　To Shōroku-sama
　　　　　　　　　　His mother

　　　　　　　　Hokomochi-machi (Spear-bearer Street)
Item: Delivered 1 ryō in gold　To Jūzaburō-sama

　　　　　　　　Uchi-no (Inner/Family)
Item: Delivered 1 bu in the same　To Inki-sama