翻刻
金子渡し覚
附り作りう共に
十月廿九日
下町
一金子拾三両 惣右衛門
内百六拾文かへり
嶋畑
一同六両渡し 平四郎
せり町
一同八両弐分 忠治郎
鉾持町
一同三両渡し 文左衛門
一同壱両礼 蓮花寺
下町
一同弐分渡し 五右衛門
こびき
一同三分渡し 甚助
袋町
一同四両壱分 兵右衛門
深井や
一同壱両渡し 喜兵衛
使幸助
下町
一同壱分 喜四郎
下町
一同弐分渡し 小兵衛
現代語訳
金子渡し覚え
利子作りと共に
十月二十九日
下町
一 金子十三両 惣右衛門
内百六十文返り
島畑
一 同六両渡し 平四郎
芹町
一 同八両二分 忠治郎
鉾持町
一 同三両渡し 文左衛門
一 同一両礼 蓮花寺
下町
一 同二分渡し 五右衛門
木挽
一 同三分渡し 甚助
袋町
一 同四両一分 兵右衛門
深井屋
一 同一両渡し 喜兵衛
使い幸助
下町
一 同一分 喜四郎
下町
一 同二分渡し 小兵衛
英語訳
Record of money delivered
Together with interest payments
Twenty-ninth day of the tenth month
Shimomachi
One item: 13 ryō in money to Sōemon
160 mon returned within
Shimahata
One item: 6 ryō delivered to Heishirō
Seri-machi
One item: 8 ryō 2 bu to Chūjirō
Hokochi-machi
One item: 3 ryō delivered to Bunzaemon
One item: 1 ryō礼 to Rengē-ji Temple
Shimomachi
One item: 2 bu delivered to Goemon
Kobiki
One item: 3 bu delivered to Jinsuke
Fukuromachi
One item: 4 ryō 1 bu to Hyōemon
Fukai-ya
One item: 1 ryō delivered to Kihē
messenger Kōsuke
Shimomachi
One item: 1 bu to Kishirō
Shimomachi
One item: 2 bu delivered to Kohē