伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

合力覚帳 - 翻刻

合力覚帳 - ページ 61

ページ: 61

翻刻

          せり町 一同壱両三分ト   源六     七拾弐文渡し           新町 一同壱分渡し    善介           鉾持町 一同弐分渡し    伝之丞   餅米代也  弐度々      下町 一同四両      半左衛門    弐両ハおふくろさまへわたし  諸色使方  度々々      鉾持町 一同八両壱分払   伊左衛門  此請取置候           下町 一同弐分      作右衛門方へ    役金     使政七           下ノ 一同弐分      又介    かし   是ハ中越村炭代           せり町 一同壱分  こびき 権九郎  七十弐文かへり  七兵衛

現代語訳

芹町 一 同一両三分と   源六     七十二文渡し           新町 一 同一分渡し    善介           鉾持町 一 同二分渡し    伝之丞    餅米代なり  二度々      下町 一 同四両      半左衛門    二両はお袋様へ渡し  諸色使い方  度々々      鉾持町 一 同八両一分払い  伊左衛門   この請取置き候           下町 一 同二分      作右衛門方へ    役金     使い政七           下ノ 一 同二分      又介    貸し   これは中越村炭代           芹町 一 同一分  木挽  権九郎  七十二文返り   七兵衛

英語訳

Seri-machi One item: 1 ryō 3 bu and  Genroku     72 mon delivered           Shinmachi One item: 1 bu delivered  Zensuke           Hokochi-machi One item: 2 bu delivered  Dennojō     Payment for glutinous rice  Two occasions   Shimomachi One item: 4 ryō      Hanzaemon     2 ryō delivered to [his] mother  Miscellaneous expenditures  Multiple occasions  Hokochi-machi One item: 8 ryō 1 bu paid  Izaemon     Receipt for this has been kept           Shimomachi One item: 2 bu      To Sakuemon's place     Tax money   Messenger: Masashichi           Shimo-no [district] One item: 2 bu      Matasuke     Loan     This is payment for charcoal from Nakakoshi village           Seri-machi One item: 1 bu  Kobiki  Gonkurō   72 mon returned    Shichibe