翻刻
亥ノ二月十一日 鉾持町
一同弐分渡し 伊左衛門
使幸助
戌ノ極月晦日 河内や
一同九両払申候 孫七
利足廿弐
同日 喜多や
一同弐分 善蔵
利息渡し
同日 ひしや
一壱分五百廿九文 加右衛門
鉄代 払申候
同日 河内や
一同壱両 材木代 孫七
三分
現代語訳
亥年二月十一日 鉾持町
一、金子二分を渡す 伊左衛門
使者:幸助
戌年極月晦日 河内屋
一、同じく金九両を払い申し候 孫七
利足(利息)二十二匁
同日 喜多屋
一、同じく二分 善蔵
利息として渡す
同日 菱屋
一、一分と銭五百二十九文 加右衛門
鉄代として払い申し候
同日 河内屋
一、同じく一両 材木代 孫七
三分
英語訳
11th day of the 2nd month, Year of the Boar — Hokoмochi-machi district
Item: Two bu disbursed — to Izaemon
Messenger: Kōsuke
Last day of the 12th month, Year of the Dog — Kawachi-ya
Item: Nine ryō paid — to Mago-shichi
Interest: 22 momme
Same day — Kita-ya
Item: Two bu — to Zenzō
Paid as interest
Same day — Hishi-ya
Item: One bu and 529 mon — to Kaemon
Paid as iron goods charges
Same day — Kawachi-ya
Item: One ryō — for timber — to Mago-shichi
Three bu