翻刻
家見#1之下覚
十月廿四日
一酒弐升 武兵衛
弥治郎
米場外村
一蕎麦 源之丞
弐升
一もみ弐升 甚内
一蕎麦弐升 五平治
内ノかや
一小麦壱升五合 利兵衛
黒川
一酒壱升 又兵衛
文治郎
下町
一酒五合 善右衛門
鈴
黒河村
一酒壱升五合 政右衛門
手良中越
一青鯖壱本 甚介
中越村
一米弐俵 助左衛門様
但し四斗入
野口
一もみ弐升 五郎作
現代語訳
家見之下覚
十月二十四日
一、酒二升 武兵衛
弥治郎
米場外村
一、蕎麦二升 源之丞
一、籾二升 甚内
一、蕎麦二升 五平治
内ノかや
一、小麦一升五合 利兵衛
黒川
一、酒一升 又兵衛
文治郎
下町
一、酒五合 善右衛門
鈴
黒河村
一、酒一升五合 政右衛門
手良中越
一、青鯖一本 甚介
中越村
一、米二俵 助左衛門様
ただし四斗入り
野口
一、籾二升 五郎作
英語訳
Record of House Inspection Contributions
Twenty-fourth day of the tenth month
- 2 shō of sake Takebei
Yajirō
Komedaba-soto Village
- 2 shō of buckwheat Gennosuke
- 2 shō of unhulled rice Jinnai
- 2 shō of buckwheat Gohēji
Uchi-no-kaya
- 1 shō 5 gō of wheat Rihē
Kurokawa
- 1 shō of sake Matahē
Bunjirō
Shimomachi
- 5 gō of sake Zenemon
bell
Kurokawa Village
- 1 shō 5 gō of sake Masaemon
Tera-nakagoeshi
- 1 fresh mackerel Jinsuke
Nakagoshi Village
- 2 bales of rice Mr. Sukezaemon
Note: 4 to capacity each
Noguchi
- 2 shō of unhulled rice Gorosaku