翻刻
善右衛門殿より
新町
戌十月
一金子惣合五拾両請取
度々ニ取指引共ニ
同十二月晦日
一六両請取 同人
亥ノ二月七日
一四両請取 同人
同三月五日
一壱両取 同人
のちニ 使政七
一同壱両 同人
使政七
四月廿四日
一五両請取 直ニ
請取手形
相渡し
八月九日
一壱両請取 使元八
申候
同十四日【一字抹消】
弐分取 使政七
但し大形壱分也
九月廿四日
一壱両取 使同人
現代語訳
善右衛門殿より
新町
戌年十月
一、金子総合五十両受け取り
度々に取り、差し引き共に
同年十二月晦日
一、六両受け取り 同人
亥年二月七日
一、四両受け取り 同人
同年三月五日
一、一両取り 同人
後に 使者政七
一、同じく一両 同人
使者政七
四月二十四日
一、五両受け取り 直接に
受け取り手形
相渡し
八月九日
一、一両受け取り 使者元八
申し候
同年十四日【一字抹消】
二分取り 使者政七
但し大形一分なり
九月二十四日
一、一両取り 使者同人
英語訳
From Zenemon-sama
Shinmachi
10th month of the Year of the Dog
- Received a total of 50 ryō in gold
With repeated transactions and settlements
Last day of 12th month of the same year
- Received 6 ryō, same person
7th day of 2nd month of the Year of the Boar
- Received 4 ryō, same person
5th day of 3rd month of the same year
- Received 1 ryō, same person
Later, messenger Masashichi
- Same, 1 ryō, same person
messenger Masashichi
24th day of 4th month
- Received 5 ryō, directly
Receipt document
handed over
9th day of 8th month
- Received 1 ryō, messenger Motohachi
reported
14th day of the same month [one character crossed out]
Received 2 bu, messenger Masashichi
Note: 1 bu in large denomination
24th day of 9th month
- Received 1 ryō, messenger same person