翻刻
十月八日 使
一弐分請取 庄八
十一月十一日 使
一 三両請取 政七
小形
新町善右衛門殿ゟ
【以下×】
使
一金子五両請取 久右衛門
請取遣し候ト
一同壱両弐分取 同使
同断
一同三両取 同使
十一月廿六日 同使
一同三両取
十二月三日
一同三両 十三郎様ゟ
請取 余り申候
同十日 使
一同拾両取 久右衛門
極月廿三日
一同拾両取 吉右衛門殿直ニ
十三郎様所ニて
【以下×】
一惣合五拾両慥ニ請取
戌ノ十二月晦日
一六両請取申候 此六両外之
同日
一拾両請取申候
同日
〆五拾六両也
現代語訳
十月八日 使者
一、二分受け取り 庄八
十一月十一日 使者
一、三両受け取り 政七
小形
新町善右衛門殿より
【以下取り消し】
使者
一、金子五両受け取り 久右衛門
受け取り遣わし候と
一、同じく一両二分取り 同使者
同断
一、同じく三両取り 同使者
十一月二十六日 同使者
一、同じく三両取り
十二月三日
一、同じく三両 十三郎様より
受け取り 余り申し候
同年十日 使者
一、同じく十両取り 久右衛門
極月二十三日
一、同じく十両取り 吉右衛門殿直接に
十三郎様所にて
【以下取り消し】
一、総合五十両確かに受け取り
戌年十二月晦日
一、六両受け取り申し候 この六両外の
同日
一、十両受け取り申し候
同日
〆五十六両なり
英語訳
8th day of 10th month, messenger
- Received 2 bu, Shōhachi
11th day of 11th month, messenger
- Received 3 ryō, Masashichi
Small denomination
From Zenemon-sama of Shinmachi
[Following section crossed out]
Messenger
- Received 5 ryō in gold, Kyūemon
Receipt was handed over
- Same, received 1 ryō 2 bu, same messenger
Same as above
- Same, received 3 ryō, same messenger
26th day of 11th month, same messenger
- Same, received 3 ryō
3rd day of 12th month
- Same, 3 ryō from Jūzaburō-sama
Received, reported as surplus
10th day of same month, messenger
- Same, received 10 ryō, Kyūemon
23rd day of final month
- Same, received 10 ryō, directly from Kichiemon-sama
At Jūzaburō-sama's place
[Following section crossed out]
- Total of 50 ryō certainly received
Last day of 12th month of Year of the Dog
- Received 6 ryō, these 6 ryō in addition to
Same day
- Received 10 ryō
Same day
Total: 56 ryō