翻刻
銭かい之覚
八月九日 使
一 金壱分 幸助
両かい六百七十文
同十九日 使
一 同壱分渡し 孫蔵
六百六十五文
一 同壱分渡し 使
六百六十文 幸助
一 同壱分渡し 金ろく分
六百七拾弐文
一 同弐分渡し 使幸助
壱貫三百拾文
一 同壱分 同使
六百五十文
此内三百文
甚右衛門殿■
一 同壱分 善右衛門之
六百廿四文 数七
一 同壱分
六百廿四文 孫蔵
一 金壱分 使
六百廿四文 政七
十月廿三日
一 同壱分 同使
六百廿四文
廿七日 使
一 同壱分 甚松
六百廿四文
一 同壱分 船木屋
六百廿四文 ニ而
現代語訳
銭替えの覚え
八月九日 使い:幸助
一 金壱分
両替え六百七十文
同十九日 使い:孫蔵
一 同壱分渡し
六百六十五文
一 同壱分渡し 使い:幸助
六百六十文
一 同壱分渡し 金六分(に渡し)
六百七十二文
一 同弐分渡し 使い:幸助
壱貫三百十文
一 同壱分 同じ使い
六百五十文
此の内三百文
甚右衛門殿■(判読不能)
一 同壱分 善右衛門の
六百二十四文 数七(へ)
一 同壱分
六百二十四文 孫蔵
一 金壱分 使い:政七
六百二十四文
十月二十三日
一 同壱分 同じ使い
六百二十四文
二十七日 使い:甚松
一 同壱分
六百二十四文
一 同壱分 船木屋
六百二十四文 にて
英語訳
Memorandum of Coin Exchange Transactions
August 9th Messenger: Kosuke
One 1 bu in gold
Exchanged for 670 mon
The 19th of the same month Messenger: Manzou
One 1 bu paid out
665 mon
One 1 bu paid out Messenger: Kosuke
660 mon
One 1 bu paid out Paid to Kinroku's share
672 mon
One 2 bu paid out Messenger: Kosuke
1 kan 310 mon
One 1 bu Same messenger
650 mon
Of this, 300 mon
to Jinemon-sama ■ (illegible)
One 1 bu Kazushichi of Saemon
624 mon
One 1 bu
624 mon Manzou
One 1 bu in gold Messenger: Masashichi
624 mon
October 23rd
One 1 bu Same messenger
624 mon
The 27th Messenger: Jinmatsu
One 1 bu
624 mon
One 1 bu At Funaкiya
624 mon (Funaкiya establishment)