伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

合力覚帳 - 翻刻

合力覚帳 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

 九月四日ニ     鉾持町 一●         太郎右衛門殿 【以下四行斜線】      九月六日ゟ     手良郷 一十二日と十三日ふ参 権十郎   十五日迄     そま   〆八日也  壱分相渡し 【以下二行斜線】      十月十二日ゟ    しやくわん#1 一同十五日迄     容助    一同十九日二勤     同人  廿二日二勤半日も勤  金兵衛渡し   〆六日半日     十一月二日ゟ     新町 一七日八日ふさん    金左衛門殿  十一日迄  同十五日ゟ      一四日五日六日ふ参   同人  同十日迄

現代語訳

九月四日に      鉾持町 一●(判読不能)    太郎右衛門殿 【以下四行斜線(取り消し)】  九月六日より     手良郷 一十二日と十三日不参  権十郎   十五日まで     そま(杣)   〆八日也  壱分相渡し 【以下二行斜線(取り消し)】  十月十二日より    釈雲(しゃくわん) 一同十五日まで     容助    一同十九日に勤め    同人  二十二日に勤め半日も勤め  金兵衛渡し   〆六日半日     十一月二日より     新町 一七日八日不参      金左衛門殿  十一日まで  同十五日より      一四日五日六日不参    同人  同十日まで

英語訳

September 4th Hokoмochi-machi One entry ● (illegible) Taroemon-sama [Following four lines crossed out] From September 6th Tera-go Absent on the 12th and 13th Gonjiuro Until the 15th Soma (lumber worker) Total 8 days 1 bu paid [Following two lines crossed out] From October 12th Shakuwan Until the 15th Yosuke Worked on the 19th Same person Worked on the 22nd, also worked half a day Paid via Kinbei Total 6 and a half days From November 2nd Shin-machi Absent on the 7th and 8th Kinzaemon-sama Until the 11th From the 15th of the same month Absent on the 4th, 5th, and 6th Same person Until the 10th of the same month