翻刻
右之通り名前書上仕候
処少も相違無御座候以上
安政六《割書：己｜》未年
二月
黒河内村
《割書：名主》弥兵衛【印】
《割書：組頭》又四郎【印】
《割書：同断》作左衛門【印】
《割書：同断》文右衛門【印】
《割書：長百姓》惣八【印】
荊口村
石切御目附
平蔵殿
現代語訳
右の通り名前を書き上げいたしましたが、
少しも相違ございません。以上
安政六己未年
二月
黒河内村
名主 弥兵衛【印】
組頭 又四郎【印】
同断 作左衛門【印】
同断 文右衛門【印】
長百姓 惣八【印】
荊口村
石切御目附
平蔵殿
英語訳
We have written up the names as stated above,
and there are no discrepancies whatsoever. The above.
Ansei 6, Year of the Earth Boar
Second month
Kurokochi Village
Village headman Yahei [seal]
Group leader Matashiro [seal]
Same position Sakuzaemon [seal]
Same position Bun'uemon [seal]
Senior farmer Sohachi [seal]
Ibaraguchi Village
Stone-cutting inspector
Heizo-sama