翻刻
○鷲（わし）大明神社崩れ龍泉寺（りうせんじ）
大音寺長國寺大破
○同所 仏光寺（ふつくわうじ）派（は）一向宗｜西徳（さいとく）
寺本堂｜庫裏（くり）其外表門
潰れ太子堂無事
○千住小塚原町中村焼る
○はしば総泉寺｜玉姫（たまひめ）いなり真（まつ）
崎（さき）いなり神明社大破
同所酒井雅楽頭様下屋
敷｜浅茅（あさぢ）がはら長昌寺保
元寺本性寺妙音寺何れ
も大破損
【下段】
○今戸町出火｜銭座（ぜにざ）少々焼
同所｜料理茶屋（れうりぢやや）川口大潰
れ同所八まん宮その外寺院
とも大破今戸町半町程
やける
○待乳山（まつちやま）聖天御堂無事境
内大破土手｜西方寺（さいはうじ）馬頭観（ばとうくわん）
音（おん）大破｜聖天（せうでん）町新鳥越山谷
町寺院町屋とも大潰れ
○花川戸大破｜吾妻（あづま）橋無事
材木町並木町茶屋町
駒形堂｜何（いづ）れも大破
○六郷様大破表門潰る
現代語訳
○鷲大明神社が崩れ、龍泉寺・大音寺・長國寺が大破した。
○同所にある仏光寺派（一向宗）の西徳寺は、本堂・庫裏、その他表門が潰れたが、太子堂は無事であった。
○千住小塚原町中村は焼失した。
○橋場の総泉寺・玉姫稲荷・真崎稲荷・神明社が大破した。同所の酒井雅楽頭様の下屋敷・浅茅ヶ原・長昌寺・保元寺・本性寺・妙音寺、いずれも大破損した。
【下段】
○今戸町から出火し、銭座が少々焼けた。同所の料理茶屋「川口」が大潰れした。同所の八幡宮、その他寺院とも大破した。今戸町は半町ほどが焼けた。
○待乳山聖天の御堂は無事であったが、境内は大破した。土手の西方寺・馬頭観音が大破した。聖天町・新鳥越・山谷町の寺院・町屋ともに大潰れとなった。
○花川戸は大破したが、吾妻橋は無事であった。材木町・並木町・茶屋町・駒形堂、いずれも大破した。
○六郷様は大破し、表門が潰れた。
英語訳
○ The Washi Daimyōjin Shrine collapsed; Ryūsenji Temple, Daionji Temple, and Chōkokuji Temple suffered major damage.
○ In the same area, Saitokuji Temple — a temple of the Jōdo Shinshū (Ikkōshū) sect affiliated with Bukōji — had its main hall (hondō), kitchen quarters (kuri), and front gate (omotemon) destroyed, though the Taishi-dō (Prince Shōtoku Hall) was left unharmed.
○ Nakamura in Senju Kozukappara-chō was burned down.
○ In Hashiba: Sōsenji Temple, Tamahime Inari Shrine, Masaki Inari Shrine, and the Shinmei Shrine all suffered major damage. In the same area, the lower residence (shimo-yashiki) of Lord Sakai Utanokami, Asajigahara, Chōshōji Temple, Hōgenji Temple, Honshōji Temple, and Myōonji Temple all sustained major damage.
【Lower section】
○ A fire broke out in Imado-chō, and the coin mint (zeniza) was partially burned. The restaurant and teahouse "Kawaguchi" in the same area was completely destroyed. The Hachiman Shrine in the same area, along with other temples, also suffered major damage. Approximately half a chō of Imado-chō burned.
○ The main hall of the Shōten (Kangiten) deity at Matsuchiyama was unharmed, but the temple precincts suffered major damage. Saihōji Temple and the Batō Kannon (Horse-headed Kannon) along the embankment sustained major damage. In Shōten-chō, Nii-Torigoe, and Sanya-chō, both temples and townspeople's houses collapsed entirely.
○ Hanakawado suffered major damage; Azuma Bridge was unharmed. Zaimoku-chō, Namiki-chō, Chaya-chō, and Komagata-dō all suffered major damage.
○ Rokugō-sama suffered major damage, with the front gate collapsing.