翻刻
○幸橋（さいはひばし）御門外桜田久保町｜本（ほん）
郷（がう）代地此辺大破
○同 兼房（けんばう）町松平兵部様表
長屋少し焼る
○毛利讃岐守様表門 潰（つぶ）れる
○柴井町残らず焼る宇田川
町神明町三島町大つぶれ
怪我人（けがにん）多し
○芝神明本社無事門前町
少々 破（は）そん神明前 別（べつ）して
大破 潰（つぶ）れ家（や）にて往来｜止（とま）る
○増上寺｜山内（さんない）少々破損
【下段へ】
○中門前町金杉橋通りは格（かく）
別（べつ）の事なく少々の損じ也
○薩州様内藤様織田様等
御長屋むき損じ多し
○赤羽根有馬様御長屋所々潰る
○いさら子台町＃1辺｜糀室（かうじむろ） 崩（くづ）れ
怪我人（けがにん）多し
○高輪（たかなは）寺院すべて大そんじ
○品川宿少々の損じなれども
即死（そくし）怪我人多し
○二番御 台場（だいば）損ず
○神奈川台（かながはだい）辺は地震（ぢしん）かろし
現代語訳
【上段】
○幸橋御門外の桜田久保町・本郷代地、この辺り一帯は大破。
○同じく兼房町の松平兵部様の表長屋は少し焼ける。
○毛利讃岐守様の表門が潰れる。
○柴井町は残らず（全て）焼ける。宇田川町・神明町・三島町は大部分が潰れ、怪我人が多い。
○芝神明（芝大神宮）の本社は無事。門前町は少々破損。神明前は特にひどく大破し、潰れた家屋によって往来（通行）が塞がれる。
○増上寺の境内（山内）は少々破損。
【下段】
○中門前町・金杉橋通りは特別（格別）なことはなく、少々の損傷にとどまる。
○薩州様・内藤様・織田様等の御長屋向きは損傷が多い。
○赤羽根の有馬様の御長屋は所々で潰れる。
○いさらご台町辺りは糀室（麹室）が崩れ、怪我人が多い。
○高輪の寺院はすべて大きな損傷。
○品川宿は少々の損傷ではあるものの、即死者・怪我人が多い。
○二番お台場が損傷する。
○神奈川台辺りは地震が軽い（被害が少ない）。
英語訳
**[Upper Section]**
○ Sakurada Kubomachi and Hongō Daichi, outside the Saiwai-bashi Gate, were heavily damaged throughout the area.
○ In the same area, the front tenement (omote-nagaya) of Matsudaira Hyōbu's residence in Kenbō-chō suffered minor burning.
○ The main gate of the Mōri Sanuki-no-kami residence collapsed.
○ Shibai-chō burned down entirely. Udagawa-chō, Shinmei-chō, and Mishima-chō largely collapsed, with many injured.
○ The main shrine of Shiba Shinmei (Shiba Daijingū) was undamaged. The temple gate town (monzen-chō) suffered minor damage. The area directly in front of Shinmei was particularly severely damaged, with collapsed buildings blocking the road.
○ The precinct (san'nai) of Zōjō-ji temple suffered minor damage.
**[Lower Section]**
○ Nakamon-mae-chō and the Kanasugibashi-dōri area sustained nothing out of the ordinary — only minor damage.
○ The tenement quarters of the Satsuma, Naitō, and Oda lords, among others, suffered considerable damage.
○ The Arima lord's tenements at Akabane collapsed in several places.
○ In the area of Isarago Daimachi, the kōji (mold-fermentation) rooms collapsed, causing many injuries.
○ All of the temples in Takanawa suffered major damage.
○ Shinagawa post town sustained only minor damage, yet there were many killed outright and many injured.
○ The No. 2 Odaiba (fort) was damaged.
○ The area around Kanagawa-dai experienced only a light earthquake (with little damage).