翻刻
【上段】
○仙台（せんだい）様｜会津（あひづ）様｜脇坂（わきざか）様
大破新橋辺は格別の事なし
○京橋尾張町へん格別の事なし
といへとも土蔵土を振ひ家根瓦
こと〴〵く落る
○築地（つきぢ）西｜本願寺（ほんくわんじ）本堂無事
寺中五十七ヶ寺こと〴〵く大破
○奥平様紀伊様尾張様安
芸様一ツ橋様周防様少そんし
○鉄炮（てつはう）す淡路守様御屋敷
焼同拾間町一丁に三けん
ほと焼る
【下段】
○同鉄炮州明石町大損家
悉（こと〴〵）く潰（つぶ）れ怪我人多し
○同所中川様遠江様ゐゝ様
阿波様大破
○佃嶋（つくだしま）大破潰れ家多し
○稲荷橋いなりの社無事瓦
塀其外大破同所ふじ山崩る
○八丁堀所々大破｜磯辺（いそべ）大神宮
無事近辺大破
○霊厳（れいがん）じま大川｜端（ばた）町 銀丁二丁
四方程焼る
○北新堀南新堀とも土蔵こと
ごとく振（ふる）ひ壁（かべ）のこらず落る
六
現代語訳
【上段】
○仙台藩邸・会津藩邸・脇坂藩邸は大破したが、新橋辺りは特に問題なし
○京橋尾張町辺りも特に問題なしと言えるが、土蔵の土壁が崩れ、家の屋根瓦がことごとく落ちた
○築地西本願寺の本堂は無事だったが、寺中五十七ヶ寺はことごとく大破
○奥平藩邸・紀伊藩邸・尾張藩邸・安芸藩邸・一橋邸・周防藩邸は軽微な損傷
○鉄砲洲の淡路守藩邸が焼失、同じく拾間町一丁目で三軒ほど焼失
【下段】
○同じく鉄砲洲明石町は大損害で家屋がことごとく倒壊し、怪我人が多数
○同所の中川藩邸・遠江藩邸・井伊藩邸・阿波藩邸が大破
○佃島は大破し、倒壊家屋が多数
○稲荷橋の稲荷社は無事だったが、瓦や塀その他が大破、同所の富士塚が崩れた
○八丁堀は所々大破、磯辺大神宮は無事だったが近辺は大破
○霊岸島の大川端町・銀町二丁目が四方程焼失
○北新堀・南新堀ともに土蔵がことごとく振動で壁が残らず落ちた
英語訳
【Upper Section】
○The Sendai, Aizu, and Wakizaka domain residences suffered major damage, but the Shinbashi area had no particular problems
○The Kyobashi Owari-cho area also had no major issues, though earthen walls of storehouses crumbled and roof tiles fell completely off houses
○At Tsukiji West Honganji, the main hall was safe, but all 57 sub-temples within the complex suffered major damage
○The Okudaira, Kii, Owari, Aki, Hitotsubashi, and Suou domain residences had minor damage
○The Awaji-no-kami residence in Teppouzu burned down, and about three houses in Jukken-cho 1-chome also burned
【Lower Section】
○Similarly, Akashi-cho in Teppouzu suffered major damage with houses completely collapsed and many injured
○At the same location, the Nakagawa, Totomi, Ii, and Awa domain residences suffered major damage
○Tsukuda Island suffered major damage with many collapsed houses
○The Inari shrine at Inari Bridge was safe, but tiles, walls and other structures suffered major damage; the miniature Mt. Fuji at the same location collapsed
○Hatchobori suffered major damage in places; Isobe Daijingu shrine was safe but the surrounding area suffered major damage
○In Reigan Island, about four blocks of Okawabata-cho and Gin-cho 2-chome burned down
○In both Kita-Shinbori and Minami-Shinbori, all the storehouse walls completely fell due to shaking