翻刻
【上段】
○大橋手前 稲荷堀（とうかぼり）辺田安様久
世様酒井様林様安藤様紀伊
守様尾張守御中屋敷此へんの
御屋敷いつれも大破
○銀座（ぎんざ）大破小網町 川岸蔵（かしくら）
残らず大損
○茅場丁 薬師堂（やくしだう）無事
○牧野さま御屋敷大破
○一石橋石垣崩れて此ところ
往来（わうらい）とまる
【下段】
○京ばし北詰（きたづめ）炭町やなぎ丁
具足（ぐそく）町いなば町すゞ木丁
本材木丁八丁目五郎兵衛丁
たゝみ丁【虫損：畳町か】大根がし竹丁北 紺（こん）
屋（や）町びくにばしまで焼南か
ぢ町一丁め二丁め狩野（かの）じん道
此へんにて土蔵四五ヶ所のこり
南伝馬町三丁め二丁め水口
南までのこらす焼る二日明
七ツ時に至り火やうやく鎮（しづま）る
もつとも怪我（けが）人多し
七
現代語訳
【上段】
○大橋手前の稲荷堀辺りでは、田安様、久世様、酒井様、林様、安藤様、紀伊守様、尾張守の中屋敷など、この辺りの御屋敷はいずれも大破した。
○銀座は大破し、小網町では川岸の蔵が残らず大損した。
○茅場町の薬師堂は無事であった。
○牧野様の御屋敷は大破した。
○一石橋は石垣が崩れて、この場所の往来が止まった。
【下段】
○京橋北詰めの炭町、柳町、具足町、因幡町、鈴木町、本材木町八丁目、五郎兵衛町、畳町、大根河岸、竹町、紺屋町、比丘尼橋まで焼失し、南鍛冶町一丁目・二丁目、狩野神道、この辺りで土蔵が四、五ヶ所残った。南伝馬町三丁目・二丁目・水口・南まで残らず焼失した。二日明け七ツ時に至って火はようやく鎮まった。もっとも怪我人は多かった。
七
英語訳
【Upper Section】
○Near Ōhashi, in the area around Inari-bori (Inari moat), the residences of various daimyo including Tayasu-sama, Kuze-sama, Sakai-sama, Hayashi-sama, Andō-sama, Kii-no-kami-sama, and Owari-no-kami's middle residence were all severely damaged.
○Ginza was severely damaged, and in Koami-chō, all the riverside warehouses suffered major damage.
○The Yakushi temple in Kayaba-chō remained undamaged.
○Makino-sama's residence was severely damaged.
○The stone walls of Ikkoku-bashi bridge collapsed, blocking traffic at this location.
【Lower Section】
○From Kyōbashi north entrance through Sumi-chō, Yanagi-chō, Gusoku-chō, Inaba-chō, Suzuki-chō, Hon-zaimoku-chō 8th district, Gorōbei-chō, Tatami-chō, Daikon-gashi, Take-chō, Kon'ya-chō to Bikuni-bashi, all burned down. In Minami-kaji-chō 1st and 2nd districts, Kanō Shinto area, about four or five storehouses remained. From Minami-tenma-chō 3rd district, 2nd district, Mizuguchi to the south, everything burned without exception. On the second day at the seventh hour (around 4 AM), the fire finally subsided. There were many casualties.
Page 7