着座之次第 - 翻刻

翻刻

【上段】
着座之次第
　　　　荒井三郎右衛門
　　　　山中治右衛門
　　　　片寄彦右衛門
　　　　鈴木亦八
　　　　荒井長右衛門
　　　　鈴木与右衛門
　　　　角南春領
　　　　神尾七郎衛門
　　　　只木二右衛門
　　　　安倍半右衛門
　　　　中澤与兵衛
　　　　小池八右衛門
　　　　片寄伊左衛門
【下段】
　　　　望月平兵衛
　　　　長尾惣兵衛
准右年節句式
祝儀等ニも可相出
者也

　元禄三年
　　五月八日　　宗英【花押】

　　　　　　荒井三郎左衛門殿
　　　　　　山中治右衛門殿
　　　　　　片寄彦右衛門殿

現代語訳

【着座の次第】

（上段）
　　　荒井三郎右衛門
　　　山中治右衛門
　　　片寄彦右衛門
　　　鈴木亦八
　　　荒井長右衛門
　　　鈴木与右衛門
　　　角南春領
　　　神尾七郎衛門
　　　只木二右衛門
　　　安倍半右衛門
　　　中澤与兵衛
　　　小池八右衛門
　　　片寄伊左衛門

（下段）
　　　望月平兵衛
　　　長尾惣兵衛

右の者たちは、年節句の式（の席次）に準じて、祝儀等にも出席すべきものである。

　元禄三年
　　五月八日　　宗英（花押）

　　　　荒井三郎左衛門殿
　　　　山中治右衛門殿
　　　　片寄彦右衛門殿
　　　　（以下同）

英語訳

【Order of Seating】

(Upper Section)
　　　Arai Saburōemon
　　　Yamanaka Jiuemon
　　　Katayori Hikouemon
　　　Suzuki Matahachi
　　　Arai Chōuemon
　　　Suzuki Youemon
　　　Tsunami Shunryō
　　　Kamio Shichirōemon
　　　Tadaki Niuemon
　　　Abe Hanuemon
　　　Nakazawa Yohei
　　　Koike Hachiumon
　　　Katayori Izauemon

(Lower Section)
　　　Mochizuki Heibei
　　　Nagao Sōbei

The above-named persons shall follow the seating order established for the seasonal festival ceremonies (nensetsu-ku no shiki), and shall likewise be in attendance at congratulatory gatherings and other such occasions.

　Genroku 3rd Year
　　8th Day of the 5th Month　　Sōei (Monogram/Kaō)

　　　　To: Arai Saburōzaemon-dono
　　　　To: Yamanaka Jiuemon-dono
　　　　To: Katayori Hikouemon-dono
　　　　(And the others listed above)