翻刻
【中巻四十四丁裏】
┃ほりの長四百間五尺にひろさ五間三尺とふかさ二間
二尺有時此つほかすなにほとあるそといふ時に
五千五十一坪一分一り有という
法に四百間五尺を四百はかりに六五をかくれは二百六十丈
五尺と成 これにひろさを丈になをして長さにかくれは九二
四七七五と成 これに又ふかさを丈になをしてかくれは一三八七
一六二五と成これを右にべちにをき○左に坪法二七四六二
五と置てこれにて右をわる時に五千五十一坪一分一りと成也
┃右の五千五十一坪一分一り有 土をふるきほりへうめる時に
ふるほり長六百間にひろさ六間にふかさ一間半有 是を
【中巻四十五丁表】
うめる時右の土てなかさなにほとう□るそといふ時に
五百六十一間一尺五寸二分三りうまるといふ
法に六間に一間半をかくれは九と成 これにて五千五十一坪
一分一りをわる時に五百六十一間二三四四と成 此けんより内には六五をかける也
┃土五千五十一坪一分一り有を右のふるほりふかさ一間半長さ
六百間にひろさ六間有を右の土にて惣へまんへんにうめる
時にはふかさなにほとうまるといふ時に
一間二尺六寸二分うまるといふ
法に六百間に六間をかくれは三六と成 是にて右の五千
五十一坪一分一りをわれは一間四下三下八に成 けんより内は六五をかける也
現代語訳
【中巻四十四丁裏】
┃堀の長さ四百間五尺、広さ五間三尺、深さ二間二尺がある時、この坪数はどのくらいあるかというと
五千五十一坪一分一厘あるという
計算法：四百間五尺を四百間分だけ六・五を掛けると二百六十丈五尺となる。これに広さを丈に直して長さに掛けると九二・四七七五となる。これにまた深さを丈に直して掛けると一三八・七一六二五となる。これを右に別に置き、○左に坪法二七・四六二五を置いて、これで右を割ると五千五十一坪一分一厘となる。
┃右の五千五十一坪一分一厘ある土を古い堀へ埋める時に、
古堀の長さ六百間、広さ六間、深さ一間半がある。これを
【中巻四十五丁表】
埋める時、右の土で長さはどのくらい埋まるかというと
五百六十一間一尺五寸二分三厘埋まるという
計算法：六間に一間半を掛けると九となる。これで五千五十一坪一分一厘を割ると五百六十一間二三四四…となる。この間より以下は六・五を掛けるのである。
┃土五千五十一坪一分一厘あるを、右の古堀の深さ一間半、長さ六百間、広さ六間あるものを右の土で全体にまんべんなく埋める時には、深さはどのくらい埋まるかというと
一間二尺六寸二分埋まるという
計算法：六百間に六間を掛けると三六百となる。これで右の五千五十一坪一分一厘を割ると一間四分三厘八毛…となる。間より以下は六・五を掛けるのである。
英語訳
【Volume 2, Folio 44, Verso】
┃When a moat has length 400 ken 5 shaku, width 5 ken 3 shaku, and depth 2 ken 2 shaku, how many tsubo is this?
It is 5,051 tsubo 1 bu 1 rin.
Calculation method: For 400 ken 5 shaku, multiply only the 400 ken portion by 6.5 to get 260 jō 5 shaku. Multiply this by the width converted to jō to get 92.4775. Multiply this further by the depth converted to jō to get 138.71625. Set this aside on the right. ○Place the tsubo conversion factor 27.4625 on the left, and divide the right-hand value by it to get 5,051 tsubo 1 bu 1 rin.
┃When filling an old moat with the 5,051 tsubo 1 bu 1 rin of soil from above,
the old moat has length 600 ken, width 6 ken, and depth 1.5 ken. When filling this,
【Volume 2, Folio 45, Recto】
how much length can be filled with the above soil?
561 ken 1 shaku 5 sun 2 bu 3 rin can be filled.
Calculation method: Multiply 6 ken by 1.5 ken to get 9. Divide 5,051 tsubo 1 bu 1 rin by this to get 561 ken 2344…. For the fractional part below ken, multiply by 6.5.
┃When there is 5,051 tsubo 1 bu 1 rin of soil, and one fills the old moat of depth 1.5 ken, length 600 ken, and width 6 ken entirely and evenly with this soil, how deeply will it be filled?
It will be filled to a depth of 1 ken 2 shaku 6 sun 2 bu.
Calculation method: Multiply 600 ken by 6 ken to get 3,600. Divide the above 5,051 tsubo 1 bu 1 rin by this to get 1 ken 4 bu 3 rin 8 mō…. For the fractional part below ken, multiply by 6.5.