翻刻
【上巻八丁裏】
七刻（わり）図 七一 加下三 七四 五十五 逢（かこ） 七進（ちんの）一十
七二 加下六 七五 七十一
七三 四十二 七六 八十四
かけさん
四 七進 一十
二 九 七進 一十 ○七進 一十 ○七一加下三 二七 十四
四 八 七進 一十 ○七二 加下六 四七 廾八
八 七 七進 一十 ○七五 七十一 七八 五十六
六 六 七進 一十 ○七四 五十五 六七 四十二
六 五 七進 一十 ○七四 五十五 六七 四十二
三 四 七進 一十 ○七二 加下六 三七 廾一
六 三 七四 五十五 六七 四十二
七 二 七五 七十一 七七 四十九
一 一 七一 加下三 一七 七
【上巻九丁表】
八刻図 八一 加下二 八四 天作五 八七 八十六
八二 加下四 八五 六十二 逢 八進一十
八三 加下六 八六 七十四
かけさん
五 八四 天作五 五八 四十
二 八二 加下四 二八 十六
六 九 八進 一十 ・八五 六十二 六八 四十八
八 八 八進 一十 ・八六 七十四 八八 六十四
九 七 八七 八十六 八九 七十二
六 八進 一十
二 五 八進 一十 ・八一 加下二 二八 十六
三 四 八進 一十 ・八二 加下四 三八 廾四
四 三 八三 加下六 四八 卅二
五 二 八四 天作五 五八 四十
一 一 八一 加下二 一八 八
現代語訳
【上巻八丁裏】
七で割る図 七一 加下三 七四 五十五 逢七 七進一十
七二 加下六 七五 七十一
七三 四十二 七六 八十四
掛け算
四 七進 一十
二 九 七進 一十 ○七進 一十 ○七一加下三 二七 十四
四 八 七進 一十 ○七二 加下六 四七 二十八
八 七 七進 一十 ○七五 七十一 七八 五十六
六 六 七進 一十 ○七四 五十五 六七 四十二
六 五 七進 一十 ○七四 五十五 六七 四十二
三 四 七進 一十 ○七二 加下六 三七 二十一
六 三 七四 五十五 六七 四十二
七 二 七五 七十一 七七 四十九
一 一 七一 加下三 一七 七
【上巻九丁表】
八で割る図 八一 加下二 八四 天作五 八七 八十六
八二 加下四 八五 六十二 逢八 八進一十
八三 加下六 八六 七十四
掛け算
五 八四 天作五 五八 四十
二 八二 加下四 二八 十六
六 九 八進 一十 ・八五 六十二 六八 四十八
八 八 八進 一十 ・八六 七十四 八八 六十四
九 七 八七 八十六 八九 七十二
六 八進 一十
二 五 八進 一十 ・八一 加下二 二八 十六
三 四 八進 一十 ・八二 加下四 三八 二十四
四 三 八三 加下六 四八 三十二
五 二 八四 天作五 五八 四十
一 一 八一 加下二 一八 八
英語訳
**Volume 1, Folio 8 (Verso)**
**Division by Seven — Diagram**
- Seven-one: add below three Seven-four: fifty-five When encountering seven: seven advances ten
- Seven-two: add below six Seven-five: seventy-one
- Seven-three: forty-two Seven-six: eighty-four
*(Multiplication table on the right)*
Four Seven advances ten
Two Nine Seven advances ten ○Seven advances ten ○Seven-one: add below three 2×7=14
Four Eight Seven advances ten ○Seven-two: add below six 4×7=28
Eight Seven Seven advances ten ○Seven-five: seventy-one 7×8=56
Six Six Seven advances ten ○Seven-four: fifty-five 6×7=42
Six Five Seven advances ten ○Seven-four: fifty-five 6×7=42
Three Four Seven advances ten ○Seven-two: add below six 3×7=21
Six Three Seven-four: fifty-five 6×7=42
Seven Two Seven-five: seventy-one 7×7=49
One One Seven-one: add below three 1×7=7
---
**Volume 1, Folio 9 (Recto)**
**Division by Eight — Diagram**
- Eight-one: add below two Eight-four: heaven creates five Eight-seven: eighty-six
- Eight-two: add below four Eight-five: sixty-two When encountering eight: eight advances ten
- Eight-three: add below six Eight-six: seventy-four
*(Multiplication table on the right)*
Five Eight-four: heaven creates five 5×8=40
Two Eight-two: add below four 2×8=16
Six Nine Eight advances ten ·Eight-five: sixty-two 6×8=48
Eight Eight Eight advances ten ·Eight-six: seventy-four 8×8=64
Nine Seven Eight-seven: eighty-six 8×9=72
Six Eight advances ten
Two Five Eight advances ten ·Eight-one: add below two 2×8=16
Three Four Eight advances ten ·Eight-two: add below four 3×8=24
Four Three Eight-three: add below six 4×8=32
Five Two Eight-four: heaven creates five 5×8=40
One One Eight-one: add below two 1×8=8