翻刻
【上巻廿丁裏】
見九の図 おかれぬ時 見九無頭作九九
ひかれぬ時 帰一倍九
五八 四十引
五分 二八 十六引
三文 六八 四十八引 五五 廾五引
八十 二八 十六引 二五 十引 九進 一十
五り 五百 五六 卅引 九四 加下四
二分 七と千 二五 十引 九進 一十 九二 加下二
六匁 三万 九五 加下五
二十 二億 五二 加下二
八斗 あるひは弍百三拾七貫五百八拾三匁五分を
石 九千五拾石八斗にてわる時
五十 石に付貳拾六匁二分五りつつになる
百
九千
【上巻廿一丁表】
かけさん
五八 四十
五分 二八 十六
三匁 五五 廾五 六八 四十八
八十 二五 十 二八 十六
五百 五り 五九 四十五 五六 卅
七貫 二分 二九 十八 二五 十
三十 六匁 六九 五十四
二百 二十 二九 十八
八斗 あるひは米石に付廾六匁二分五りつつ也
石 高九千五拾石八斗此銀と云時
五十 貳百三拾七貫五百八拾三匁五分としる也
百
九千
現代語訳
【上巻二十丁裏】
見九の図 置かれない時 見九無頭作九九
引かれない時 帰一倍九
五×八＝四十を引く
五分 二×八＝十六を引く
三文 六×八＝四十八を引く 五×五＝二十五を引く
八十 二×八＝十六を引く 二×五＝十を引く 九進一十
五厘 五百 五×六＝三十を引く 九四、下に四を加える
二分 七千 二×五＝十を引く 九進一十 九二、下に二を加える
六匁 三万 九五、下に五を加える
二十 二億 五二、下に二を加える
八斗 または二百三十七貫五百八十三匁五分を
石 九千五十石八斗で割る時
五十 石につき二十六匁二分五厘ずつになる
百
九千
【上巻二十一丁表】
掛け算
五×八＝四十
五分 二×八＝十六
三匁 五×五＝二十五 六×八＝四十八
八十 二×五＝十 二×八＝十六
五百 五厘 五×九＝四十五 五×六＝三十
七貫 二分 二×九＝十八 二×五＝十
三十 六匁 六×九＝五十四
二百 二十 二×九＝十八
八斗 または米一石につき二十六匁二分五厘ずつ
石 高九千五十石八斗、この銀という時
五十 二百三十七貫五百八十三匁五分と知る
百
九千
英語訳
[Volume 1, Folio 20 verso]
Miroku-nine diagram When cannot be placed: Miroku-nine headless making nine-nine
When cannot be subtracted: Return one double nine
Subtract 5×8=40
5 bu Subtract 2×8=16
3 mon Subtract 6×8=48 Subtract 5×5=25
80 Subtract 2×8=16 Subtract 2×5=10 Nine advances to ten
5 rin 500 Subtract 5×6=30 Nine-four, add four below
2 bu 7,000 Subtract 2×5=10 Nine advances to ten Nine-two, add two below
6 monme 30,000 Nine-five, add five below
20 200,000,000 Five-two, add two below
8 to Or when dividing 237 kan 583 monme 5 bu
koku by 9,050 koku 8 to
50 it becomes 26 monme 2 bu 5 rin per koku
100
9,000
[Volume 1, Folio 21 recto]
Multiplication
5×8=40
5 bu 2×8=16
3 monme 5×5=25 6×8=48
80 2×5=10 2×8=16
500 5 rin 5×9=45 5×6=30
7 kan 2 bu 2×9=18 2×5=10
30 6 monme 6×9=54
200 20 2×9=18
8 to Or 26 monme 2 bu 5 rin per koku of rice
koku When saying the silver for a yield of 9,050 koku 8 to
50 it is known as 237 kan 583 monme 5 bu
100
9,000