翻刻
【上巻廿三丁裏】
┃米二千八百七拾五石有 此代七拾三貫六百目也
右の米、銀十匁￣ニ付きなにほどにあたるといふ時￣ニ
十匁￣ニ付 三斗九升六尺二才五抄
法に、かねの高左に置き米を右にをきてかねの
高にてわれば三斗九升二勺ニ才五抄としるる也
┃銀十匁￣ニ付 米三斗九升六尺二才五抄がへの時には
一石がなにほどにあるぞといふ時に、
一石￣ニ付 弐十五匁六分也
法にみぎに一石とをきてひだりに三斗九升六勺
二才五抄とをきて右の一石をひだりの米にて
【上巻廿四丁表】
われは 廿五匁六分としるる也
┃あるひは壱石￣ニ付こめ四升をそのひょうにて
卅六匁四分にかい申す時 一石がなにほどに
あるぞととふ時に、
一石￣ニ付 卅五匁にあたる也。
法に卅六匁四分を右に置（おき）壱石四升にてわるべし
┃又壱石￣ニ四升たらぬを卅六匁四分といふ時には
一石がなにほどにあたるるぞといふ時に、
一石￣ニ付 卅七匁九分一りにあたる也
法に九斗六升にてかねをわる也 右と同前也
現代語訳
【上巻二十三丁裏】
┃米二千八百七十五石あり、この代金七十三貫六百匁なり。
この米、銀十匁につきいくらに当たるかという時、
十匁につき 三斗九升六勺二才五抄
解法：銀の高を左に置き、米を右に置いて、銀の
高で割れば、三斗九升六勺二才五抄とわかる
┃銀十匁につき米三斗九升六勺二才五抄替えの時には、
一石がいくらになるかという時に、
一石につき 二十五匁六分なり
解法：右に一石と置き、左に三斗九升六勺
二才五抄と置いて、右の一石を左の米で
【上巻二十四丁表】
割れば 二十五匁六分とわかる
┃あるいは一石につき米四升を増しその表示にて
三十六匁四分で買い申す時、一石がいくらに
なるかと問う時に、
一石につき 三十五匁に当たる也
解法：三十六匁四分を右に置き、一石四升で割るべし
┃また一石につき四升足りないものを三十六匁四分という時には、
一石がいくらに当たるかという時に、
一石につき 三十七匁九分一厘に当たる也
解法：九斗六升で銀を割る。右と同様なり
英語訳
[Volume 1, Folio 23 verso]
┃ When there are 2,875 koku of rice, with a total value of 73 kan 600 monme,
when asking how much this rice amounts to per 10 monme of silver:
Answer: 3 to 9 shō 6 shaku 2 sai 5 shō per 10 monme
Method: Place the silver amount on the left, place the rice on the right, and
divide by the silver amount to find 3 to 9 shō 6 shaku 2 sai 5 shō.
┃ When the exchange rate is 3 to 9 shō 6 gō 2 sai 5 shō of rice per 10 monme of silver,
when asking how much one koku amounts to:
Answer: 25 monme 6 bu per koku
Method: Place 1 koku on the right, place 3 to 9 shō 6 gō
2 sai 5 shō on the left, and divide the 1 koku on the right by the rice on the left
[Volume 1, Folio 24 recto]
to find 25 monme 6 bu.
┃ When one buys rice at 36 monme 4 bu per unit, with 4 shō extra added per koku
(i.e., as a bonus measure), when asking how much one koku actually amounts to:
Answer: 35 monme per koku
Method: Place 36 monme 4 bu on the right and divide by 1 koku 4 shō.
┃ When, conversely, 4 shō short of one koku is sold at 36 monme 4 bu,
when asking how much one full koku amounts to:
Answer: 37 monme 9 bu 1 rin per koku
Method: Divide the silver by 9 to 6 shō. Same as above (in reverse).