翻刻
【上巻廿四丁裏】
┃上米 一石￣ニ付 廿七匁三分がへのさうば也
中米 一石￣ニ付 廿五匁五分がへのさうば也
下米 一石￣ニ付 廿三匁七分がへの相場也。
餅（モチ）米 一石￣ニ付 廿九匁五分／替（がへ）のさうば也
大豆（まめ） 一石￣ニ付 十九匁がへのさうば也
今有銀弐百十六匁八分有 此銀にてみぎの
五ツいろをかい申す時に五つ色（いろ）のますめをおなじ
ますめにして何ほとぞといふ時に、
上米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石￣ニ付廿七匁三分かへの｜さん用也》
代銀四拾七匁三分五り
【上巻廿五丁表】
中米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石￣ニ付廿五匁五分かへの｜さん用也》
代銀四拾四匁二分二り七毛
下米 一石七斗三升四合四勺 《割書：壱石￣ニ付廿三匁七分かへの｜さん用也》
代銀四十壱匁一分五毛
餅（モチ）米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石￣ニ付廿九匁五分かへの｜さん用也》
代銀五拾一匁壱分六り五毛
大豆 壱石七斗三升四合四勺 《割書：一石￣ニ付十九匁かへの｜さん用也》
代銀卅弐匁九分五り三毛
銀五口合二百拾六匁八分有
法に五ツいろの相場（さうば）の代銀合百廿五匁あり
現代語訳
【上巻二十四丁裏】
┃上米 一石につき 二十七匁三分替えの相場なり
中米 一石につき 二十五匁五分替えの相場なり
下米 一石につき 二十三匁七分替えの相場なり
餅米 一石につき 二十九匁五分替えの相場なり
大豆 一石につき 十九匁替えの相場なり
今、銀二百十六匁八分あり。この銀にて右の
五種を買い申す時に、五種の枡目を同じ
枡目にして何ほどかという時に、
上米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十七匁三分替えの｜算用なり》
代銀四十七匁三分五厘
【上巻二十五丁表】
中米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十五匁五分替えの｜算用なり》
代銀四十四匁二分二厘七毛
下米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十三匁七分替えの｜算用なり》
代銀四十一匁一分五毛
餅米 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき二十九匁五分替えの｜算用なり》
代銀五十一匁一分六厘五毛
大豆 一石七斗三升四合四勺 《割書：一石につき十九匁替えの｜算用なり》
代銀三十二匁九分五厘三毛
銀五口合計 二百十六匁八分あり
解法：五種の相場の代銀合計百二十五匁あり
英語訳
[Volume 1, Folio 24 verso]
┃ Superior rice Market rate: 27 monme 3 bu per koku
Medium rice Market rate: 25 monme 5 bu per koku
Inferior rice Market rate: 23 monme 7 bu per koku
Glutinous rice Market rate: 29 monme 5 bu per koku
Soybeans Market rate: 19 monme per koku
Now, there are 216 monme 8 bu of silver. When purchasing all five commodities with this silver,
with the quantity (measure) of each being equal,
how much of each can one buy?
Superior rice 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculated at 27 monme 3 bu per koku》
Value in silver: 47 monme 3 bu 5 rin
[Volume 1, Folio 25 recto]
Medium rice 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculated at 25 monme 5 bu per koku》
Value in silver: 44 monme 2 bu 2 rin 7 mō
Inferior rice 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculated at 23 monme 7 bu per koku》
Value in silver: 41 monme 1 bu 5 mō
Glutinous rice 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculated at 29 monme 5 bu per koku》
Value in silver: 51 monme 1 bu 6 rin 5 mō
Soybeans 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculated at 19 monme per koku》
Value in silver: 32 monme 9 bu 5 rin 3 mō
Total of five items: 216 monme 8 bu in silver ✓
Method: The sum of the unit prices (per koku) of the five commodities is 125 monme.