翻刻
【上巻廿五丁裏】
右の二百十六匁八分を百廿五匁にてわるときに、
壱石七斗三升四合四勺つつといふ事しれ申す也
○又弐壱百十六匁八分に八をかけても一石七斗三升四合四勺と
いふ事しれ申是は百廿五のわりに八をかける也
┃上米 一石￣ニ付 廿七匁三分がへの相場（さうば）也
中米 一石￣ニ付 廿五匁五分／替（がへ）のさうば也
下米 一石￣ニ付 廿三匁七分がへのさうば也
今有銀二百十六匁八分有此銀にて上中下の米
かい申時￣ニ上米より中米をば一ばいとり中米より
下の米をば又一ばいつゝかい申し度（たき）時、何ほどぞと問（とう）
【上巻廿六丁表】
上米 壱石弐斗五升二合四勺五寸 《割書：一石￣ニ付廿七匁三分｜かへのさん用也》
代銀卅四匁一分九り二毛
中米 弐石五斗四合九勺。 《割書：一石￣ニ付廿五匁五分｜かへのさん用也目》
代銀六拾三匁八分七り六毛
下米 五石九合八勺 《割書：壱石￣ニ付廿三匁七分｜かへのさん用也》
代銀百十八匁七分三り三毛。
銀三口合弐百十六匁八分有
法に上米の代銀をば壱石ぶん廿七匁三分
と左に置（おき）中米の銀は二石分五拾一匁と
左へ加へ下米の代銀をば四石分九拾四匁八分
現代語訳
【上巻二十五丁裏】
右の二百十六匁八分を百二十五匁にて割る時に、
一石七斗三升四合四勺ずつということが知れ申す也。
○又、二百十六匁八分に八をかけても一石七斗三升四合四勺と
いうことが知れ申す。これは百二十五の割りに八をかける也。
┃上米 一石につき 二十七匁三分替えの相場なり
中米 一石につき 二十五匁五分替えの相場なり
下米 一石につき 二十三匁七分替えの相場なり
今、銀二百十六匁八分あり。この銀にて上・中・下の米を
買い申す時に、上米よりも中米をば一倍多く取り、中米よりも
下の米をばまた一倍ずつ買い申したき時、何ほどぞと問う。
【上巻二十六丁表】
上米 一石二斗五升二合四勺五寸 《割書：一石につき二十七匁三分｜替えの算用なり》
代銀三十四匁一分九厘二毛
中米 二石五斗四合九勺 《割書：一石につき二十五匁五分｜替えの算用なり》
代銀六十三匁八分七厘六毛
下米 五石九合八勺 《割書：一石につき二十三匁七分｜替えの算用なり》
代銀百十八匁七分三厘三毛
銀三口合計 二百十六匁八分あり
解法：上米の代銀をば一石分二十七匁三分と
左に置き、中米の銀は二石分五十一匁と
左へ加え、下米の代銀をば四石分九十四匁八分
英語訳
[Volume 1, Folio 25 verso]
When dividing the said 216 monme 8 bu by 125 monme,
one finds that each commodity amounts to 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku.
○ Alternatively, multiplying 216 monme 8 bu by 8 also yields 1 koku 7 to 3 shō 4 gō 4 shaku.
This is because multiplying the divisor 125 by 8 [gives 1000, simplifying the calculation].
┃ Superior rice Market rate: 27 monme 3 bu per koku
Medium rice Market rate: 25 monme 5 bu per koku
Inferior rice Market rate: 23 monme 7 bu per koku
Now, there are 216 monme 8 bu of silver. When purchasing superior, medium, and inferior rice with this silver,
such that one buys twice as much medium rice as superior rice, and again twice as much
inferior rice as medium rice — how much of each can one buy?
[Volume 1, Folio 26 recto]
Superior rice 1 koku 2 to 5 shō 2 gō 4 shaku 5 sun 《Marginal note: Calculated at 27 monme 3 bu per koku》
Value in silver: 34 monme 1 bu 9 rin 2 mō
Medium rice 2 koku 5 to 4 gō 9 shaku 《Marginal note: Calculated at 25 monme 5 bu per koku》
Value in silver: 63 monme 8 bu 7 rin 6 mō
Inferior rice 5 koku 9 gō 8 shaku 《Marginal note: Calculated at 23 monme 7 bu per koku》
Value in silver: 118 monme 7 bu 3 rin 3 mō
Total of three items: 216 monme 8 bu in silver ✓
Method: Place the unit price of superior rice — 27 monme 3 bu for 1 koku —
on the left; add the price of medium rice — 51 monme for 2 koku —
to the left; and the unit price of inferior rice — 94 monme 8 bu for 4 koku —