翻刻
【上巻廿八丁裏】
三斗二升にてわれば十五と成る此十五にて右の
七貫八百目をわれば
銀五貫弐百目としれ申候也
三口銀合拾九貫五百目也
【以下余白】
【上巻廿九丁表】
《題：第十二 すきさんの事》
○此俵数九拾壱俵
【図始 俵を積み上げた図】
【底辺の俵の数】十三俵はへ
法にいふ十三ひようをひだりみぎにをきて
ひだりの十三表に一表くはへる時に十四表に成
これを二つにわれば七表に成これを右の十三俵￣ニ
かくれば九十一表としるる也
現代語訳
【上巻二十八丁裏】
三斗二升にて割れば十五となる。この十五にて右の
七貫八百目を割れば、
銀五貫二百目と知れ申し候也。
三口銀合わせて十九貫五百目也。
【以下余白】
【上巻二十九丁表】
《題：第十二 積み算の事》
○この俵数九十一俵
【図：俵を積み上げた図】
【底辺の俵の数】十三俵並べ
法にいう、十三俵を左右に置きて、
左の十三俵に一俵を加える時に十四俵になる。
これを二つに割れば七俵になる。これを右の十三俵に
かければ、九十一俵と知れる也。
英語訳
[Volume 1, Folio 28 verso]
Dividing by 3 to 2 shō gives 15. Dividing the said 7 kan 800 monme on the right by this 15 gives:
Silver: 5 kan 200 monme, as one finds.
Total silver for all three lots: 19 kan 500 monme.
[Remainder of page blank]
[Volume 1, Folio 29 recto]
《Title: Article 12 — On Stacking Calculation (Sukisan)》
○ The total number of bales: 91 bales.
[Figure: A diagram of bales stacked in a triangular arrangement]
[Number of bales in the bottom row:] 13 bales across
The method states: Place 13 bales on both the left and right. When 1 bale is added to the 13 bales on the left, it becomes 14 bales. Dividing this by 2 gives 7 bales. Multiplying this by the 13 bales on the right gives 91 bales, as one finds.