翻刻
【上巻卅一丁裏---白紙】
【上巻卅二丁表】
《題：第十四 せにうりかいの事》
▲壱貫文￣ニ付銀十五匁の時 一匁￣ニ付せになにほといふ￣ニ
○一匁￣ニ 六十四文￣ニあたる也
法に右￣ニ九百六十文と置十五匁にてわれは壱匁￣ニ
六十四文つゝにあたるといふ也
【上下二段の表．それぞれの上にある横書きの標題「一貫文に付」をここでは縦書きにして表の右に置いた】
一貫文に付 一貫文に付
十五匁一分 一匁に六十三文五七 十六匁一分 一匁に五十九文六二
十五匁二分 六十三文一五 十六匁二分 五十九文二五
十五匁三分 六十二文七四 十六匁三分 五十八文八九
十五匁四分 六十二文三三 十六匁四分 五十八文五三
十五匁五分 六十一文九三 十六匁五分 五十八文一八
十五匁六分 六十一文五三 十六匁六分 五十七文八三
十五匁七分 六十一文一四 十六匁七分 五十七文四八
十五匁八分 六十文下七五 十六匁八分 五十七文一四
十五匁九分 六十文下三七 十六匁九分 五十六文八
十六匁 六十文 十七匁 五十六文四七
現代語訳
【上巻三十一丁裏―白紙】
【上巻三十二丁表】
《題：第十四 銭の売り買いの事》
▲壱貫文につき銀十五匁の時、一匁につき銭はいくらかというに
○一匁につき 六十四文にあたる
計算方法として、九百六十文と置き、十五匁で割れば、一匁につき
六十四文ずつにあたるという。
【上下二段の表。それぞれ「一貫文につき」という標題を持つ】
一貫文につき 一貫文につき
十五匁一分 一匁に六十三文五七 十六匁一分 一匁に五十九文六二
十五匁二分 六十三文一五 十六匁二分 五十九文二五
十五匁三分 六十二文七四 十六匁三分 五十八文八九
十五匁四分 六十二文三三 十六匁四分 五十八文五三
十五匁五分 六十一文九三 十六匁五分 五十八文一八
十五匁六分 六十一文五三 十六匁六分 五十七文八三
十五匁七分 六十一文一四 十六匁七分 五十七文四八
十五匁八分 六十文七五 十六匁八分 五十七文一四
十五匁九分 六十文三七 十六匁九分 五十六文八〇
十六匁 六十文 十七匁 五十六文四七
英語訳
【Volume 1, Folio 31, Verso — Blank page】
【Volume 1, Folio 32, Recto】
《Title: Section 14 — On the Buying and Selling of Coin (Sen)》
▲ When 1 kanmon is worth 15 monme of silver, how many mon is 1 monme worth?
○ 1 monme equals 64 mon.
The calculation method: set 960 mon, divide by 15 monme, and you get 64 mon per monme.
【A two-section table, each headed "per 1 kanmon"】
Per 1 kanmon Per 1 kanmon
15 monme 1 bu — 63.57 mon per monme 16 monme 1 bu — 59.62 mon per monme
15 monme 2 bu — 63.15 mon per monme 16 monme 2 bu — 59.25 mon per monme
15 monme 3 bu — 62.74 mon per monme 16 monme 3 bu — 58.89 mon per monme
15 monme 4 bu — 62.33 mon per monme 16 monme 4 bu — 58.53 mon per monme
15 monme 5 bu — 61.93 mon per monme 16 monme 5 bu — 58.18 mon per monme
15 monme 6 bu — 61.53 mon per monme 16 monme 6 bu — 57.83 mon per monme
15 monme 7 bu — 61.14 mon per monme 16 monme 7 bu — 57.48 mon per monme
15 monme 8 bu — 60.75 mon per monme 16 monme 8 bu — 57.14 mon per monme
15 monme 9 bu — 60.37 mon per monme 16 monme 9 bu — 56.80 mon per monme
16 monme — 60.00 mon per monme 17 monme — 56.47 mon per monme