翻刻
【上巻卅二丁裏】
#1十七匁一分 一匁 五十六文一四 十八匁一分 一匁 五十三文下三
一 十七匁二分 五十五文八一 一 十八匁二分 五十二文七四
十七匁三分 五十五文四九 十八匁三分 五十二文四五
貫 十七匁四分 五十五文一七 貫 十八匁四分 五十二文一七
十七匁五分 五十四文八五 十八匁五分 五十一文八九
文 十七匁六分 五十四文五四 文 十八匁六分 五十一文六一
十七匁七分 五十四文二三 十八匁七分 五十一文三三
に 十七匁八分 五十三文九三 に 十八匁八分 五十一文一四
十七匁九分 五十三文六三 十八匁九分 五十文下七九
付 十八匁 五十三文三三 付 十九匁 五十文下四七
十九匁一分 一匁 五十文下二六
一 十九匁二分 五十文
十九匁三分 四十九文七四 右是はさんを
貫 十九匁四分 四十九文一七 しらさる人の
十九匁五分 四十九文四八 ためにわり付
文 十九匁六分 四十八文九七 をき申也
十九匁七分 四十八文七三
に 十九匁八分 四十八文四八
十九匁九分 四十八文二四
付 廿匁 四十八文
【上巻卅三丁表】
┃せに六貫八百文ある時 一貫文￣ニ付十七匁にして
右之せにのかねはなにほとそといふ時に
銀百十五匁六分といふ
法に右□せに六貫八百文と置（おき）左に十七匁を置
右之せににさうば十七匁をもつてかける也
┃銀弐百拾弐匁五分有時 一貫文￣ニ付十七匁￣ニして
右之せにはなにほとそといふ時に
せに十二貫五百文といふ
法に銀二百十二匁五分を右￣ニ置さうば十七匁を
もつてわる時に 十二貫五百文としるへし
現代語訳
**【上巻三十二丁裏】**
| 一貫文につき | | 一匁につき | | 一貫文につき | | 一匁につき |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 十七匁一分 | → | 五十六文一四 | | 十八匁一分 | → | 五十三文〇三 |
| 十七匁二分 | → | 五十五文八一 | | 十八匁二分 | → | 五十二文七四 |
| 十七匁三分 | → | 五十五文四九 | | 十八匁三分 | → | 五十二文四五 |
| 十七匁四分 | → | 五十五文一七 | | 十八匁四分 | → | 五十二文一七 |
| 十七匁五分 | → | 五十四文八五 | | 十八匁五分 | → | 五十一文八九 |
| 十七匁六分 | → | 五十四文五四 | | 十八匁六分 | → | 五十一文六一 |
| 十七匁七分 | → | 五十四文二三 | | 十八匁七分 | → | 五十一文三三 |
| 十七匁八分 | → | 五十三文九三 | | 十八匁八分 | → | 五十一文一四 |
| 十七匁九分 | → | 五十三文六三 | | 十八匁九分 | → | 五十文〇七九 |
| 十八匁 | → | 五十三文三三 | | 十九匁 | → | 五十文〇四七 |
| 一貫文につき | | 一匁につき | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| 十九匁一分 | → | 五十文〇二六 | | 右はこれ算を | |
| 十九匁二分 | → | 五十文 | | 知らざる人の | |
| 十九匁三分 | → | 四十九文七四 | | ために割り付 | |
| 十九匁四分 | → | 四十九文一七 | | けを置き申す也 | |
| 十九匁五分 | → | 四十九文四八 | | | |
| 十九匁六分 | → | 四十八文九七 | | | |
| 十九匁七分 | → | 四十八文七三 | | | |
| 十九匁八分 | → | 四十八文四八 | | | |
| 十九匁九分 | → | 四十八文二四 | | | |
| 二十匁 | → | 四十八文 | | | |
※右は算（そろばん）を知らざる人のために割り付けを置き申す也。
（これらの表は、算盤を使えない人のために、あらかじめ割り算の結果を示しておくものである。）
---
**【上巻三十三丁表】**
■銭六貫八百文ある時、一貫文につき十七匁にして、その銭の銀はいくらかという問いに
銀百十五匁六分という。
計算方法：銭六貫八百文を右（算盤の右側）に置き、左に相場十七匁を置いて、その銭に相場十七匁を掛ける。
■銀二百十二匁五分ある時、一貫文につき十七匁にして、その銭はいくらかという問いに
銭十二貫五百文という。
計算方法：銀二百十二匁五分を右（算盤の右側）に置き、相場十七匁で割ると、十二貫五百文と知るべし。
英語訳
**[Volume 1, Folio 32, Verso]**
*(Continuation of the conversion table: mon per 1 monme, when the rate per 1 kanmon is as given)*
| Rate per 1 kanmon | | Mon per 1 monme | | Rate per 1 kanmon | | Mon per 1 monme |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 monme 1 fun | → | 56.14 mon | | 18 monme 1 fun | → | 53.03 mon |
| 17 monme 2 fun | → | 55.81 mon | | 18 monme 2 fun | → | 52.74 mon |
| 17 monme 3 fun | → | 55.49 mon | | 18 monme 3 fun | → | 52.45 mon |
| 17 monme 4 fun | → | 55.17 mon | | 18 monme 4 fun | → | 52.17 mon |
| 17 monme 5 fun | → | 54.85 mon | | 18 monme 5 fun | → | 51.89 mon |
| 17 monme 6 fun | → | 54.54 mon | | 18 monme 6 fun | → | 51.61 mon |
| 17 monme 7 fun | → | 54.23 mon | | 18 monme 7 fun | → | 51.33 mon |
| 17 monme 8 fun | → | 53.93 mon | | 18 monme 8 fun | → | 51.14 mon |
| 17 monme 9 fun | → | 53.63 mon | | 18 monme 9 fun | → | 50.79 mon |
| 18 monme | → | 53.33 mon | | 19 monme | → | 50.47 mon |
| Rate per 1 kanmon | | Mon per 1 monme | | | |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 monme 1 fun | → | 50.26 mon | | *This table is provided | |
| 19 monme 2 fun | → | 50.00 mon | | for those who do not | |
| 19 monme 3 fun | → | 49.74 mon | | know how to use the | |
| 19 monme 4 fun | → | 49.17 mon | | abacus.* | |
| 19 monme 5 fun | → | 49.48 mon | | | |
| 19 monme 6 fun | → | 48.97 mon | | | |
| 19 monme 7 fun | → | 48.73 mon | | | |
| 19 monme 8 fun | → | 48.48 mon | | | |
| 19 monme 9 fun | → | 48.24 mon | | | |
| 20 monme | → | 48.00 mon | | | |
*Note: This reference table has been provided for those who do not know how to calculate with the abacus (soroban).*
---
**[Volume 1, Folio 33, Recto]**
■ When one has 6 kanmon 800 mon in zeni (copper coins), and the exchange rate is 17 monme of silver per 1 kanmon, how much silver is the said zeni worth?
Answer: 115 monme 6 fun of silver.
Calculation method: Place 6 kanmon 800 mon (zeni) on the right [of the abacus], place the market rate of 17 monme on the left, and multiply the said zeni amount by the market rate of 17 monme.
■ When one has 212 monme 5 fun of silver, and the exchange rate is 17 monme of silver per 1 kanmon, how much zeni is that?
Answer: 12 kanmon 500 mon in zeni.
Calculation method: Place 212 monme 5 fun of silver on the right [of the abacus], divide by the market rate of 17 monme, and you will find the answer to be 12 kanmon 500 mon.