翻刻
【上巻卅四丁裏】
○せにかわは さうはでかねをわりてよし
百よりうちには四をかけて引
┃上／銭（せに）一貫文￣ニ付 十七匁さうば也
中／銭（せに）一貫文￣ニ付 十五匁四分相場也
と有銀弐百五拾四匁三分四りある時此かね￣ニて
せにと上中いろかいる時に上せにも
中せににもおなしほとつゝとり申度といふ時に
上せに 七貫八百五十文也 (《割書：一貫文￣ニ付十七匁の｜さん用也》
代銀百卅三匁四分五り也
中銭 七貫八百五十文なり《割書：一貫文￣ニ付十五匁四□｜のさん用也》
【上巻卅五丁表】
代銀百廿匁八分九り也
銀二口合弐百五拾四匁三分四り也
法に上銭のさうば十七匁に中せにの
さうば十五匁四分をくわへる時￣ニ合卅二匁四分
に成是にて右之弐百五十四匁三分四りをわれは
七貫八百五十文つゝとしれる也
現代語訳
**【上巻三十四丁裏】**
○ 銭と銀の換算は、相場で銀を割ればよい。
百より内（一貫文未満の端数）には四を掛けて引く。
■ 上（の相場）：銭一貫文につき 銀十七匁 相場
中（の相場）：銭一貫文につき 銀十五匁四分 相場
とある時に、銀二百五十四匁三分四厘があり、この銀で銭を、上・中の両方の相場で等しい量ずつ買いたいという時に、
上の銭 七貫八百五十文なり （一貫文につき十七匁の計算による）
代銀 百三十三匁四分五厘なり
中の銭 七貫八百五十文なり （一貫文につき十五匁四分□の計算による）
---
**【上巻三十五丁表】**
代銀 百二十匁八分九厘なり
銀二口合わせて 二百五十四匁三分四厘なり
計算方法：上の銭の相場十七匁に、中の銭の相場十五匁四分を加えると、合わせて三十二匁四分になる。これで右の二百五十四匁三分四厘を割れば、七貫八百五十文ずつと知れる。
英語訳
**[Volume 1, Folio 34, Verso]**
○ For converting between zeni (copper coins) and silver: it is sufficient to divide the silver amount by the exchange rate.
For amounts less than 1 kanmon (i.e., sub-unit fractions), multiply [the quotient digit] by 4 and subtract.
■ Upper rate: 17 monme of silver per 1 kanmon of zeni
Middle rate: 15 monme 4 fun of silver per 1 kanmon of zeni
Given that one has 254 monme 3 fun 4 rin of silver, and wishes to buy zeni at both the upper and middle rates in equal amounts, the answer is:
Zeni at the upper rate: 7 kanmon 850 mon (calculated at 17 monme per kanmon)
Equivalent silver: 133 monme 4 fun 5 rin
Zeni at the middle rate: 7 kanmon 850 mon (calculated at 15 monme 4 fun per kanmon)
---
**[Volume 1, Folio 35, Recto]**
Equivalent silver: 120 monme 8 fun 9 rin
Combined silver (both transactions): 254 monme 3 fun 4 rin ✓
Calculation method: Add the upper exchange rate of 17 monme to the middle exchange rate of 15 monme 4 fun, giving a combined total of 32 monme 4 fun. Divide the given total of 254 monme 3 fun 4 rin by this combined rate, and one learns that [each portion is] 7 kanmon 850 mon.