翻刻
【上巻四十丁裏】
右小はんのわりやうあまた
いろいろ口伝にあり
【以下余白】
【上巻四十一丁表】
《題：第十八 利足の事》
┃銀六貫八百五十目かし申時一わり五分￣ニして
右の銀に利（り）なにほとそといふ時に
[り合壱貫弐拾七匁五分￣ニ成といふ]
法に六貫八百五十目を右￣ニ置一わり五分をかける也
┃銀四貫三百目かし申時一わり二分にして本り共￣ニ
合何ほとに成そといふ時に
[本り合四貫八百十六匁￣ニ成といふ]
法に四貫三百目を右￣ニ置左に十一匁二分と置て
是を右へかくれは本り合四貫八百十六匁と成
現代語訳
【上巻四十丁裏】
右の小判の割り方は数多く、
いろいろと口伝がある。
【以下余白】
【上巻四十一丁表】
《第十八 利息の事》
銀六貫八百五十匁を貸す時、一割五分として、
右の銀に対して利息はどれほどになるかというと、
［利息合わせて一貫二十七匁五分になるという。］
計算の方法として、六貫八百五十匁を右に置き、一割五分を掛けるのである。
銀四貫三百匁を貸す時、一割二分として、元利合わせて
合計いくらになるかというと、
［元利合わせて四貫八百十六匁になるという。］
計算の方法として、四貫三百匁を右に置き、左に十一匁二分と置いて、
これを右へ掛ければ、元利合わせて四貫八百十六匁になる。
英語訳
[Volume 1, Folio 40, Reverse Side]
There are many methods for converting the said koban,
with various oral traditions passed down.
[Remainder of page blank]
[Volume 1, Folio 41, Obverse Side]
《Topic 18: On Interest》
When lending 6 kan 850 monme of silver at a rate of 15% (1 wari 5 bu),
how much interest does the said silver accrue?
[Answer: The interest comes to 1 kan 27 monme 5 bu.]
In the method: place 6 kan 850 monme on the right and multiply by 1 wari 5 bu (0.15).
When lending 4 kan 300 monme of silver at a rate of 12% (1 wari 2 bu),
how much does the total of principal and interest come to?
[Answer: The principal and interest together come to 4 kan 816 monme.]
In the method: place 4 kan 300 monme on the right, place 11 monme 2 bu on the left,
and multiply this toward the right; the principal and interest together come to 4 kan 816 monme.