翻刻
【上巻四十一丁裏】
┃銀本り共に合三貫目あり二わりにして此本は
なにほとそといふ時に
[本弐貫五百といふ也]
法に三貫目と右に置て左に十二とおき右之
三貫目を十二にてわれは二人五百と成也
┃銀本り共￣ニ合七貫目有二わりにして此利
はかりはなにほとそといふ時に
[り壱貫百六十六匁六分六り六毛といふ]
法に七貫目を右に置先二わりかくれは而￣ニ成是を
左の十二てわれは一人百六十六匁六分六り六毛と成
【上巻四十二丁表】
┃一年のあひた利にりを加て十二／月（ツき）にはなにほとに
なるそといふ時に
壱貫目￣ニ付
#1一わり 合壱貫百弐十六匁八分二リ五毛に成
二わり 合一文二百六十八匁二分四リ一毛に成
三わり 合一文四百廿五匁七分六り一毛になる
四わり 合壱貫六百壱匁三リ二毛に成
五わり 合一文七百九十五匁八分五り六毛に成
法に五わりといふ時には右に一貫と置て左に
壱貫五十目と置これを十二たひかける也
現代語訳
【上巻四十一丁裏】
銀が元利合わせて三貫目あり、二割として、この元金は
いくらになるかというと、
［元金は二貫五百匁という。］
計算の方法として、三貫目を右に置き、左に十二と置いて、右の
三貫目を十二で割れば、二貫五百匁となる。
銀が元利合わせて七貫目あり、二割として、この利息
だけはいくらになるかというと、
［利息は一貫百六十六匁六分六厘六毛という。］
計算の方法として、七貫目を右に置き、まず二割を掛ければ〔ある値〕になる。これを
左の十二で割れば、一貫百六十六匁六分六厘六毛となる。
【上巻四十二丁表】
一年の間、利息に利息を加えて（複利で）、十二ヶ月後にはいくらに
なるかというと、
壱貫目につき、
一割 合わせて壱貫百二十六匁八分二厘五毛になる
二割 合わせて壱貫二百六十八匁二分四厘一毛になる
三割 合わせて壱貫四百二十五匁七分六厘一毛になる
四割 合わせて壱貫六百一匁三厘二毛になる
五割 合わせて壱貫七百九十五匁八分五厘六毛になる
計算の方法として、五割という時には右に一貫と置き、左に
壱貫五十匁と置いて、これを十二度掛けるのである。
英語訳
[Volume 1, Folio 41, Reverse Side]
When the total of principal and interest of silver comes to 3 kan, at a rate of 20% (2 wari), what is the principal?
[Answer: The principal is 2 kan 500 monme.]
In the method: place 3 kan on the right, place 12 on the left, and divide the 3 kan on the right by 12; this gives 2 kan 500 monme.
When the total of principal and interest of silver comes to 7 kan, at a rate of 20% (2 wari), what is the interest portion alone?
[Answer: The interest is 1 kan 166 monme 6 bu 6 rin 6 mō.]
In the method: place 7 kan on the right, first multiply by 2 wari (0.2) to obtain a value, then divide this by 12 on the left; this gives 1 kan 166 monme 6 bu 6 rin 6 mō.
[Volume 1, Folio 42, Obverse Side]
When interest is compounded monthly over the course of one year (12 months), how much does 1 kan grow to?
Per 1 kan:
1 wari (10%) → Total: 1 kan 126 monme 8 bu 2 rin 5 mō
2 wari (20%) → Total: 1 kan 268 monme 2 bu 4 rin 1 mō
3 wari (30%) → Total: 1 kan 425 monme 7 bu 6 rin 1 mō
4 wari (40%) → Total: 1 kan 601 monme 3 rin 2 mō
5 wari (50%) → Total: 1 kan 795 monme 8 bu 5 rin 6 mō
In the method for the case of 5 wari: place 1 kan on the right, place 1 kan 50 monme on the left, and multiply this twelve times.