翻刻
【上巻四十三丁裏】
┃米本り三年の間之合百卅七石二升八升有時
はしめは 三わり
利 二年めは 二わり 右之本はなにほとそといふ￣ニ
三年めは 一わり
[本八拾石といふ]
法に百卅七石二斗八升右に置て三年めの一わり
に十を加て十一と左におきて右之百卅七石
弐斗八升をわる。又二年めのり二わりに
十を加へ十二と左に置て右之米をある又
はしめのとしの三わりに十を加へ十三と左に
おきて又右之米われは本知申也
【上巻四十四丁表】
《題：第十九 きぬもんめんうりかいの事》
┃きぬもんめんの丈尺寸といふは大くのかねに
壱尺二寸を御（こ）ふく一尺といふ也
┃もんめん一たん￣ニ付銀四匁五分也長さは二丈
五尺有一尺か銀なにほとにあたるといふに
[一尺￣ニ付一分八りきれにあたる也]
法に四匁五分を右￣ニ置て二丈五尺にてわれは
一尺￣ニ付一分八りとしるへし
○又法に四匁五分￣ニ四をかけても一分八りとしる也
此四をかくる事はいつれにても廿五のわりに
現代語訳
【上巻四十三丁裏】
元利合わせて三年の間の合計が百三十七石二斗八升ある時、
はじめの年は 三割
利 二年めは 二割 右の元金はいくらかというと、
三年めは 一割
［元は八十石という。］
計算の方法として、百三十七石二斗八升を右に置いて、三年めの一割に
十を加えて十一とし、左に置き、右の百三十七石
二斗八升を割る。また二年めの利二割に
十を加えて十二と左に置き、右の米を割る。また
はじめの年の三割に十を加えて十三と左に
置き、また右の米を割れば、元金が分かる。
【上巻四十四丁表】
《題：第十九 絹・木綿売り買いの事》
絹・木綿の丈・尺・寸というのは、普通の尺（大曲の金）に
一尺二寸を呉服一尺という。
木綿一反につき銀四匁五分である。長さは二丈
五尺ある。一尺あたり銀はいくらになるかというと、
［一尺につき一分八厘切れにあたる。］
計算の方法として、四匁五分を右に置いて、二丈五尺で割れば、
一尺につき一分八厘と知るべし。
○また別の方法として、四匁五分に四を掛けても一分八厘と分かる。
この四を掛けることは、いずれにしても二十五の割に
英語訳
[Volume 1, Folio 43, Reverse Side]
When the combined principal and interest over three years totals 137 koku 2 to 8 shō, with:
Year 1: 3 wari (30%)
Year 2: 2 wari (20%) — what is the original principal?
Year 3: 1 wari (10%)
[Answer: The principal is 80 koku.]
In the method: place 137 koku 2 to 8 shō on the right. Add 10 to the third year's rate of 1 wari (10%) to make 11, place this on the left, and divide the said 137 koku 2 to 8 shō by it. Next, add 10 to the second year's rate of 2 wari (20%) to make 12, place this on the left, and divide the resulting rice figure by it. Then add 10 to the first year's rate of 3 wari (30%) to make 13, place this on the left, and divide the resulting rice figure by it — this gives the original principal.
[Volume 1, Folio 44, Obverse Side]
《Title: Section 19 — On the Buying and Selling of Silk and Cotton Cloth》
Regarding the measurements of length — jō, shaku, and sun — for silk and cotton cloth: in ordinary measure (ōkoku no kane), 1 shaku 2 sun is called 1 gofuku-shaku (draper's foot).
For one tan of cotton cloth, the price is 4 monme 5 bu in silver. The length is 2 jō 5 shaku. What is the price per shaku?
[Answer: The price per shaku comes to 1 bu 8 rin (with a remainder).]
In the method: place 4 monme 5 bu on the right, divide by 2 jō 5 shaku (i.e., 25 shaku), and you will find the price per shaku to be 1 bu 8 rin.
○ Alternatively: multiplying 4 monme 5 bu by 4 also gives 1 bu 8 rin. The reason for multiplying by 4 is that in all cases where the divisor is 25,