翻刻
【上巻四十四丁裏】
┃もんめんきれ八尺五寸有時ねは一たん￣ニ付五匁也
右之きれ八尺五寸は銀なにほとにあたるといふ時
[銀壱匁七分といふ]
法に先（まつ）八尺五寸￣ニ五匁をかくれは四二五￣ニなる
これに四をかくれは壱匁七分と成此四をかくるは
一たんの長さ二丈五尺のさん用也
○又右之きれ 八尺五寸を二丈八尺のさん用にしては
[壱匁五分一り一八毛といふ也]
法に先八尺五寸に五匁をかくれは四二五に成
是を二丈八尺にてわれは一匁五分一り八毛と成也
【上巻四十五丁表】
┃銀三匁二分有時もんめん一たん￣ニ付五匁にして
ながさは二丈八尺のさん用にして右のかねに
もんめんきれなにほとそといふ時に
[一丈七尺九寸二分といふ]
法に三匁二分と右に置て二丈八尺をかくれは
八九六と成これを五匁にてわれは一丈七尺
九寸二分としるへし
右きぬにてももんめんにても一たん
の長さ次第にてわりかけ皆同前
にて御座候也
現代語訳
【上巻四十四丁裏】
┃木綿の切れが8尺5寸ある時、値段は1反につき5匁である。
この切れ8尺5寸は銀いくらに当たるかという問い
[銀1匁7分という答え]
計算法：まず8尺5寸に5匁をかけると4.25になる。
これに4をかけると1匁7分となる。この4をかけるのは、
1反の長さ2丈5尺を用いた計算によるものである。
○また、この切れ8尺5寸を2丈8尺を基準とした計算に用いる場合
[1匁5分1厘1毛8糸という答え]
計算法：まず8尺5寸に5匁をかけると4.25になる。
これを2丈8尺で割ると1匁5分1厘8毛となる。
【上巻四十五丁表】
┃銀3匁2分ある時、木綿1反につき5匁として、
長さは2丈8尺を基準とした計算にして、この金額で
木綿の切れはどのくらいかという問い
[1丈7尺9寸2分という答え]
計算法：3匁2分を右に置いて2丈8尺をかけると
8.96となる。これを5匁で割ると1丈7尺
9寸2分と分かる。
絹でも木綿でも、1反の
長さ次第で、割り・かけの方法は皆同じで
ございます。
英語訳
【Volume 1, Folio 44, Verso】
┃When there is a piece of cotton cloth 8 shaku 5 sun long, and the price is 5 monme per tan,
how much silver is the piece of 8 shaku 5 sun worth?
[Answer: 1 monme 7 bu of silver]
Method: First, multiply 8 shaku 5 sun by 5 monme to get 4.25.
Multiply this by 4 to get 1 monme 7 bu. The reason for multiplying by 4 is
that it is the calculation using 1 tan's length of 2 jō 5 shaku.
○Also, when using the same piece of 8 shaku 5 sun with a standard of 2 jō 8 shaku:
[Answer: 1 monme 5 bu 1 rin 8 mō]
Method: First, multiply 8 shaku 5 sun by 5 monme to get 4.25.
Divide this by 2 jō 8 shaku to get 1 monme 5 bu 1 rin 8 mō.
【Volume 1, Folio 45, Recto】
┃When one has 3 monme 2 bu of silver, with cotton priced at 5 monme per tan,
using a standard length of 2 jō 8 shaku per tan, how much cotton cloth
can one get for this amount of money?
[Answer: 1 jō 7 shaku 9 sun 2 bu]
Method: Place 3 monme 2 bu on the right and multiply by 2 jō 8 shaku
to get 8.96. Divide this by 5 monme to find
1 jō 7 shaku 9 sun 2 bu.
Whether for silk or cotton, the method of
dividing and multiplying is entirely the same,
depending on the length of 1 tan.