塵劫記翻刻プロジェクト2025

コレクション: ※最優先 塵劫記 標準資料

塵劫記(寛永8年版、吉田光由印、林文庫0543) - 翻刻

塵劫記(寛永8年版、吉田光由印、林文庫0543) - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【上巻四十五丁裏---数字の花の目付字---右下に数詞(またはその頭文字)の一覧】 一十百千万 億兆京垓杼 穰溝澗正載 極恒阿那不 無 【遊紙?一表---白紙】

現代語訳

【上巻四十五丁裏―数の位の一覧(花形の飾り文字)―右下に数詞(またはその頭文字)の一覧】 一・十・百・千・万、 億・兆・京・垓・杼(秭)、 穰・溝・澗・正・載、 極・恒河沙・阿僧祇・那由他・不可思議、 無量大数 【遊紙?一丁表―白紙】

英語訳

【Volume 1, Folio 45, Verso — Decorative display of numerical units — List of numerical terms (or their initial characters) in the lower right】 Ichi (1), Jū (10), Hyaku (100), Sen (1,000), Man (10,000), Oku (10^8), Chō (10^12), Kei (10^16), Gai (10^20), Jo (10^24), Jō (10^28), Kō (10^32), Kan (10^36), Sei (10^40), Sai (10^44), Goku (10^48), Gōgasha (10^52), Asōgi (10^56), Nayuta (10^60), Fukashigi (10^64), Muryōtaisū (10^68) 【Flyleaf? Folio 1, Recto — Blank page】