翻刻
【中巻六丁裏】
【長方形の図．中に寸法】
長卅五間二尺六寸 同 十八間四尺 同
【図の下に】二／反（たん）一／畝（セ）廿八／歩（ふ）九分八り
法に長卅五間二尺六寸と右￣ニ置（をき）けんよりうへに六尺五寸
をかくれは廿三丈一寸と成又左￣ニ十八間四尺とをきて
けんよりかみへ六五をかくれは十二丈一尺と成是を
右之廿三丈一寸￣ニかくれは一丈の／坪（つほ）二百七十八坪四分二り
一毛と成これを一坪の法四二二五にてされは六百
五十八坪九分八り申しる也これを田法三を以て割（われ）は
二／反（たん）一／畝（セ）廿八／歩（ふ）九分八りとしれ申也
【中巻七丁表】
○同法に長卅五間二尺六寸はゝ時に尺よりしたの二尺
六寸を六尺五寸てわれは卅五間四となり又よこ
十八万四尺有此四尺ばかりを六五を以（もつ）てわれは
十八間六と成一寸あまりあれ共すてはらふ也
右長さよこ右左に置かくれは
[六百五十八坪四分四りと成]
右之法とすこしちがひあれ共これはてま入ふ申
ゆへにかやしにもをき申也
右見合しだひなりことにより申候間
いつれもかんがせんにて御座候也
現代語訳
【中巻六丁裏】
【長方形の図。中に寸法】
長さ三十五間二尺六寸 横十八間四尺 → 二反一畝二十八歩九分八厘
法に、長さ三十五間二尺六寸を右に置く。間より上（つまり間単位の整数部分）に六尺五寸を掛けると二十三丈一寸になる。また左に十八間四尺を置いて、間より上（の整数部分）に六尺五寸を掛けると十二丈一尺になる。これを右の二十三丈一寸に掛けると、一丈単位の坪数として二百七十八坪四分二厘一毛になる。これを一坪の法である四二二五で割ると、六百五十八坪九分八厘と分かる。これを田法の三で割ると、二反一畝二十八歩九分八厘と分かる。
【中巻七丁表】
○同じ法として、長さ三十五間二尺六寸について、尺より下の端数である二尺六寸を六尺五寸で割ると、三十五間と四（分）になる。また横十八間四尺について、この四尺だけを六尺五寸で割ると、十八間と六（分）になる。一寸余りがあるが、これは切り捨てる。
右の長さと横を右左に置いて掛けると、
［六百五十八坪四分四厘になる。］
右の法（前の計算法）とわずかに違いがあるが、これは手間がかからない方法なので、参考として掲げておく。
右はどちらを用いるかは状況次第であり、
場合によって使い分けるものであるから、
いずれも考慮してみてください。
英語訳
【Volume 2, Folio 6 Verso】
【Rectangular diagram with dimensions】
Length: 35 ken 2 shaku 6 sun Width: 18 ken 4 shaku → 2 tan 1 se 28 bu 9 bu (fractional) 8 rin
Method: Place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun on the right. Multiply the whole-ken part by 6 shaku 5 sun, which gives 23 jō 1 sun. Then place 18 ken 4 shaku on the left, and multiply the whole-ken part by 6 shaku 5 sun, which gives 12 jō 1 shaku. Multiply this by the right-hand value of 23 jō 1 sun, and the area in terms of jō-unit tsubo comes to 278 tsubo 4 bu 2 rin 1 mō. Dividing this by the conversion factor for one tsubo, 4225, gives 658 tsubo 9 bu 8 rin. Dividing this by the field law of 3 gives 2 tan 1 se 28 bu 9 bu (fractional) 8 rin.
【Volume 2, Folio 7 Recto】
○ Using the same method alternatively: for the length of 35 ken 2 shaku 6 sun, divide only the fractional part below the ken unit — namely 2 shaku 6 sun — by 6 shaku 5 sun, giving 35 ken and 4 (tenths). For the width of 18 ken 4 shaku, divide just the 4 shaku by 6 shaku 5 sun, giving 18 ken and 6 (tenths). There is a remainder of 1 sun, but it is discarded.
Place the length and width on the right and left and multiply them:
[The result is 658 tsubo 4 bu 4 rin.]
This differs slightly from the preceding method, but since it requires less labour, it is also included here for reference.
Which method to use depends on the circumstances,
and since the choice may vary by situation,
please consider either approach as appropriate.